[Translation from Japanese to English ] The item "00" which i won on the auction had not arrived but revieved another...

This requests contains 75 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ausgc , lurusarrow , ayamari ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by onchair at 19 Oct 2011 at 12:50 2418 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私が落札した商品"○○"が届いていない。変わりに"○○"が届いている。
早急に"○○"を送ってください。
それでないとあなたの評価を下げることになります。

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 12:55

The item "00" which i won on the auction had not arrived but revieved another item "00".
Please send me "00" as soon as you can.
Otherwise i will have to give you a bad evaluation.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 12:57

The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 12:55

Product "○○" which I I knocked down does not arrive, yet. But another product "○○" arrived. Please send "○○" immediately.
When you don't do so, I will give you a lower evaluation.

Review

★★☆☆☆ 2.3/3