[Translation from Japanese to English ] I purchased your merchandise under the conditions that I would not be charged...

This requests contains 84 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mini373 , henno ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by rydon358 at 19 Oct 2011 at 06:34 1516 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私は貴方の品物を送料無料の条件で購入しましので、送料を支払う義務はありません。支払い済みの代金で発送をしてください。取引が速やかに行われない場合、eBayに通報します。

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 06:43

I purchased your merchandise under the conditions that I would not be charged for the shipping; therefore, I am not obligated to pay for the shipping. Please send the merchandise ASAP at no additional cost on my account. I will be forced to report to eBay if you would not promptly complete the transaction.

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 07:20

I bought your item on the term of free shipping. So I don't have an obligation to pay it. Could you please ship the item with the amount of money I already paid. If not, I will claim against eBay.

Review

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 07:41

I purchased your product under the condition of me not paying the shipping fee, so I shouldn't have to pay for it. Please send it for the price I have already paid. If you don't handle this situation promptly I will report to eBay.

Review

Detail Read All

Client

rydon358

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I purchased your merchandise under the conditions that I would not be charged...

Client

Log In