conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please do not attach transmittal seal...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please do not attach transmittal seals or tapes directly to the package. Ple...

This requests contains 62 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , tomoko16 , henno , aarondono ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by tsuaoi at 17 Oct 2011 at 17:59 2361 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

商品パッケージに送付状などのシール、テープを直接を貼らないでください。簡易包装で構いませんので 商品は必ず包装してください。

tomoko16
Rating 58
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 18:34
Please do not attach transmittal seals or tapes directly to the package. Please do not forget to wrap the item. Plain wrapping is fine.
Review
zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 18:39
Please DO NOT put any stickers such as a shipping label or tapes directly on the package of the product(s). Simple packaging is o.k., but please DO pack it(them).
Review
henno
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 18:55
Could you please not put a seal or tape directly on the case of item. Please rap the item even with a simple package.
Review
aarondono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2011 at 18:55
Please do not put any packing labels or tape directly onto the package. If you would just simply wrap it in paper that would be appreciated.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime