[日本語から英語への翻訳依頼] 日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。 4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。 あたな...

原文 / 日本語

日本郵便の発行する国際郵便小切手をあなたの住所宛に送ります。
4日～7日でご自宅に届くと思いますので、お近くの郵便局に行き現金化してください。
あたなの住所を教えていただけますか？

翻訳 / 英語

I am sending you an international postal check issued by apan Post Service Company. It should be delivered within 4 - 7 days. Please take it to the local post office to cash it.
Could you let me know your address?

mochi98- 12年以上前
ありがとうございます。助かりました。

翻訳 / 英語

I would like to send you a international check issued by Japan Post. So please kindly let me know your address. I think it will reach you within 4 - 7 days. Please take it to a post office nearby to cash it. Thank you.

翻訳 / 英語

I will send you an international postage stamp issued by the Japan Postal Service.
It should get to you within 4 to 7 days. You will then be able to take it to a nearby post office to catch it.
Could you send me your address please?