Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 45°カットの深さ:2-1/4インチ ダストポート径:2-1/2インチ ブレード右までの最大リップ:24インチ 無負荷スピード:4800回転/毎分 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は elephantrans さん shino0530 さん yellowtail さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2034文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 17分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/08/22 13:52:52 閲覧 3109回
残り時間: 終了

The DWE7480 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding System has a 15 Amp motor and 24" rip capacity to allow cutting of large and hardwood materials. Features tool-free guarding component adjustments and fast, accurate fence adjustments. Compact and lightweight with a metal roll cage for jobsite durability.

Features
•Rack and pinion telescoping fence rails make fence adjustments fast, smooth and accurate
•Site-Pro Modular Guarding System allows for tool free adjustments of the guarding components appropriate for each application
•Onboard storage provides easy access to the Site-Pro Guarding components and push stick when not in use
•Blade can be adjusted 0 - 45 degrees for bevel applications

shino0530
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 15:48:55に投稿されました
DWE7480は、Site-Proモジュラーガードシステムを備えた10インチのコンパクトな作業現場卓上丸鋸で、15Aのモーターと24インチの縦引き力を備えているため、大型の硬材を切断することが可能です。 工具のいらないガード・コンポーネント調整機能と迅速かつ正確なフェンス調整機能を兼ね備えています。 作業現場の耐久性を保持する金属製のロールケージが備わっており、コンパクトかつ軽量です。

特性
•ラックおよびピニオン・テレスコーピング・フェンスレールにより、フェンスの調整が迅速、スムーズかつ正確に実施できます。
•Site-Proモジュラーガードシステムにより、各アプリケーションに適したガード構成の調整が可能(工具不要)
•オンボードストレージにより、使用していない時にもSite-Proガード構成とプッシュスティックに簡単にアクセスできます。
•ブレードは、ベベルアプリケーションでは0〜45度に調整できます。
yellowtail
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 18:34:42に投稿されました
DWE7480 照準保護システム付き10インチ コンパクト作業台ノコギリは15個の増幅モーターと切断高24インチの能力を持ち大きな硬材を切断します。職人レベルの耐久性の金属ロールケージで軽量かつコンパクト。

特徴
・ラックと埋込レールで素早くスムーズかつ正確な柵の調節
・照準モジュール保護システムがどんな環境にも適切に部品を保護
・搭載容量で照準保護構成へ簡単にアクセスさせ非使用時は支柱を押す
・鋸刃は加工角度に合わせて0〜45度まで調節可能
★★★★★ 5.0/1

•Adjustable rear feet designed to level the saw on uneven work surfaces
•24T carbide blade enhances cut quality and prolongs blade life
•24" of rip capacity, easily cuts a variety of larger shelving and trim materials
•15 amp 4800 rpm motor quickly rips through hardwoods with ease
•Metal roll cage base offers greater durability than plastic bases
•Weighing only 48 lbs, the DWE7480 can easily be moved on and off the job
•Dust port allows for 2-1/2" vacuum hook up and minimizes clean up
•Table coating reduces friction for smoother cutting

Specifications
Amps:15.0 Amps
Blade Diameter:10"
Depth of Cut at 90°:3-1/8 in
Max Rip To Left Of Blade:12 in
Max Width of Dado:N/A in
Power Tool Type:Corded
Arbor Size:5/8 in

shino0530
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 15:31:34に投稿されました
•凹凸のある作業面でノコギリを水平に使用できるよう設計された調節可能なリアフィート
•24T超硬ブレードによりカットクオリティが向上し、ブレードの寿命が長くなります。
•24 インチのリップ容量があり、多種多様な大棚やトリム材を簡単にカットできます。
•15アンペアの4800 rpmモーターにより硬材を容易に縦引きできます。
•金属ロールケージベースはプラスチックベースより耐久性が高くなります。
•DWE7480の重量はわずか48ポンドで、簡単に作業のオン/オフを切り替えることができます。
•ダストポートによって2-1 / 2 インチ真空のフックアップが可能となり、クリーニングを最小限に抑えます。
•テーブルコーティングにより摩擦を減り、カッティングがより滑らかに行われます。

仕様
Amps:15.0アンペア
ブレードの直径:10 ”
90°でのカットの深さ:3-1 / 8インチ
ブレードの左側最大縦引き:12インチ
Dadoの最大幅:N / A in
電動工具のタイプ:コード付き
アーバーサイズ:5/8 インチ
yellowtail
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 19:22:50に投稿されました
・デコボコな作業床面でも鋸刃を垂直に保つ調節可能前脚
・24T合金刃が切断品質を強化し鋸刃を長寿命化
・様々なラージャーシェルビングを簡単にカットし材料を仕上げられる、破断高能力24インチ
・15個の分速4800回転増幅モーターが硬材を素早く簡単に切断
・プラスチック台よりも高耐久な金属ロールケージ台
・たったの重量48ポンド、DWE7480は作業場の準備も後片付け時も楽に移動
・ダストポートは2.5インチの吸引機を取り付けられ、掃除を最小限に
・滑らかなカットを実現する低摩擦のテーブルコーティング

仕様
電流: 15.0 A
鋸刃直径: 10 インチ
垂直切断時深度: 3.125 インチ
鋸刃左側最大切断高: 12インチ
最大側壁幅: 無
電源型: 電源コード
主軸サイズ: 0.625 インチ
★★★★★ 5.0/1

Depth of Cut at 45°:2-1/4 in
Dust Port Diameter:2-1/2 in
Max Rip To Right Of Blade:24 in
No Load Speed:4800 rpm
Tool Weight:48 lbs

The DW745 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding System features tool-free guarding component adjustments and fast, accurate fence adjustments. 20" of rip capacity to handle large materials. Compact and lightweight with a metal roll cage for jobsite durability.

FEATURES
•Rack and pinion fence rails make fence adjustments fast, smooth, and accurate
•Shoe bevels 0° to 45° for beveled cuts
•20" of rip easily cuts a variety of larger shelving and trim materials

elephantrans
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 20:10:20に投稿されました
45°カットの深さ:2-1/4インチ
ダストポート径:2-1/2インチ
ブレード右までの最大リップ:24インチ
無負荷スピード:4800回転/毎分
工具重さ:48ポンド

DW745、10インチのコンパクト現場型テーブルのこぎり―サイトープロ組立型防護システム付き―は、工具無しでの防護部品の調整そして、早くて正確な囲いの調整を特徴とする。大きな材料を扱う20インチのリップ容量。現場での耐久性の良い、コンパクトで軽量な金属ロールケージ。

特徴
・ラックとピニオン式のフェンスレールでフェンスの調整が早く、スムーズでかつ正確
・0~45°のシューべベルでべベル切断
・20インチのリップで、様々な大きな棚材料やトリム材料を容易に切断
yellowtail
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/08/22 18:56:44に投稿されました
45°時の切断深度: 2.25インチ
ダストポート直径: 2.5インチ
鋸刃垂直時最大切断高: 24インチ
無積載時速度: 4800 rpm
重量: 48ポンド

プロ仕様保護システム付き現場用10インチコンパクト テーブルソーの特徴は工具不要の調節構成保護と素早く正確な囲い調節。 大きな材料を取り扱える20インチの破断高能力。金属ロールケージ搭載のコンパクトかつ軽量で作業現場への耐久。

特徴
・ラックと埋込型囲いレールで素早く、滑らかかつ正確に囲いを調整
・切断角度に合わせた履物角度0〜45°
・20インチの破断高で様々な大きめの棚の切断と試料の切り抜きを簡単に
★★★★★ 5.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。