[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。 Clt...

Original text

L'articolo non è arrivato nella data prevista. Il clt ci informa che il pacco e stato bloccato nell' uffico delle poste italiane che chiedono di pagare la dogana. Chiediamo gentilmnete di procedere con il rimborso, il clt non e piu interesato di ricevere il pacco.





prodotto non ritirato, perche spedito con poste italiane che non ha recapitato il pacco

翻訳 / 日本語

到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。
Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。

輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。

翻訳 / 日本語

商品は予定された日程で届いていません。cltによれば、貨物はイタリアの郵便局で止められており、郵便局は税関での支払いを求めています。cltは貨物の受領の意思はなく、つきましては、費用負担をお願い致します。

商品は配達業務を行わないイタリア郵便局を通じて発送手配されているため、まだ引き渡されていません。