夏休みのお知らせ～夏季休暇～
✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へ
ヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～8/17まで夏休みです。
電話やメールはつながりませんのでご注意ください。
お盆休み中にいただいたお問い合わせは8/18以降にご返信いたします。
8/11～8/17 お盆休み
8/18 学校スタート
✔在校生の方へ
夏休み後の授業スタートは8/21からです。
夏休み期間中に緊急で連絡を取りたい場合は下記まで連絡してください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/10 20:00:11に投稿されました
Notification of summer vacation ～ Summer vacation
To those who would like to visit the school and make an inquiry
Human Academy Japanese Language School is going to be closed for summer vacation between August 11th and 17th.
We cannot accept a call by telephone and an email. We appreciate your attention to it.
We will answer your inquiry you made during Obon vacation after August 18th.
August 11th to 17th: Obon vacation
August 18th: Start of school
To students
The class after the summer vacation starts from August 21st.
If you want to contact us for emergency during the summer vacation, please contact the following.
miz-fukudaさんはこの翻訳を気に入りました
To those who would like to visit the school and make an inquiry
Human Academy Japanese Language School is going to be closed for summer vacation between August 11th and 17th.
We cannot accept a call by telephone and an email. We appreciate your attention to it.
We will answer your inquiry you made during Obon vacation after August 18th.
August 11th to 17th: Obon vacation
August 18th: Start of school
To students
The class after the summer vacation starts from August 21st.
If you want to contact us for emergency during the summer vacation, please contact the following.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/08/10 20:18:04に投稿されました
Information on summer holidays -summer non-business days-
For people who want school visit or inquiry:
Human academy Japanese language school is on summer holidays from 11 to 17 of August.
Note that we can't reply to your calls nor text messages.
Regarding inquiries we get during Bon holidays, we will start replying on August 18th.
August 11-17 Bon holidays
August 18 school restart day
For students:
The classes will be back on August 21.
In case you need to contact us during holidays, please contact through the number below.
For people who want school visit or inquiry:
Human academy Japanese language school is on summer holidays from 11 to 17 of August.
Note that we can't reply to your calls nor text messages.
Regarding inquiries we get during Bon holidays, we will start replying on August 18th.
August 11-17 Bon holidays
August 18 school restart day
For students:
The classes will be back on August 21.
In case you need to contact us during holidays, please contact through the number below.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/08/10 19:59:19に投稿されました
This is a notification of the summer vacation～Summer Vacation～
✔For those who wish to do a school inspection or an inquiry
Human Academy Japanese Linguistics School will be on summer vacation from 8/11 until 8/17.
Please note that neither phone calls or e-mails will be available.
We will reply the inquiries made during the Obon break on 8/18
8/11～8/17 Obon Break.
8/18 School start.
✔For the enrolled students
The start of school after the summer break will be from 8/21.
In the case of an urgent communication during the summer please use the following information.
miz-fukudaさんはこの翻訳を気に入りました
✔For those who wish to do a school inspection or an inquiry
Human Academy Japanese Linguistics School will be on summer vacation from 8/11 until 8/17.
Please note that neither phone calls or e-mails will be available.
We will reply the inquiries made during the Obon break on 8/18
8/11～8/17 Obon Break.
8/18 School start.
✔For the enrolled students
The start of school after the summer break will be from 8/21.
In the case of an urgent communication during the summer please use the following information.
