Original Text / Japanese
Copy
申し訳ありませんが、色につきましては、撮影環境により、画像と異なることがございます。しかしながら、この商品は限定商品となっております。シリーズには４色しかなく、白色、紫色、黒色、赤色しかありません。商品アイテムの型番を記載しているため、色につきましても、理解いただけるものと信じておりました。ただし、お客さまが返品をご希望であれば、return policyに従って、手続きを行う用意はあります。ご返事をお待ちしております。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2011 at 00:01
The color of the product may appear different due to the shooting environment, however, this is a limited product. Only four colors, white, purple, black and red are available on the series. Since the item number is also marked, we hoped you would liked the color, however, should you prefer to return the item, we will deal with following the return policy. We look forward to hearing from you.
★★★★☆ 4.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2011 at 00:10
We are sorry but the color can look different from the image by its photo shooting situation. However this is a limited item. The color is only 4, white, purple, black and red. As we describe its product number, we believed the color variation can be understood. However, if you want return your goods, we can arrange it according to return policy. We wait for your reply.
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2011 at 00:15
I am sorry that the photo's color is different depents on the photography environment. However, the goods is a limit item, so there is only white, purple, black, red four colors in this series. In order to list the model of items, though the color was add, we belive you can understand. But if you required a goods-return, according to return policy, maybe we can't do that. We are waiting for your reply.
Thanks