[日本語から英語への翻訳依頼] この度は貴誌編集委員へのお誘いをいただきありがとうございます．とても光栄なことと思います．貴誌の発展のために編集委員会に参加したいと思います．日常業務があ...

備考

編集委員長からの誘いに対する承諾の返信です．丁寧な文体でお願い致します．

Original text

この度は貴誌編集委員へのお誘いをいただきありがとうございます．とても光栄なことと思います．貴誌の発展のために編集委員会に参加したいと思います．日常業務がありますので可能な限りでの加入にはなりますが，精一杯頑張りたいと思います．
私のCVを添付しますのでご確認下さい．
どうぞよろしくお願い致します。

敬具　山本

翻訳 / 英語

I appreciate that you invited me to the editing committee of your magazine.
It is a great honor for me. I am going to participate in the editing committee for the development of your magazine. As I have a work every day, I will participate in it as much as possible. I will do my best.
I attach my CV. Please check it. I appreciate your understanding.

Best regards

Yamamoto

翻訳 / 英語

Thanks for your invitation to your editorial committee. I'm very honored. I'd like to join the editorial committee for the development of your journal. I have daily work to do, so I can join as much as I can, but I hope to put my fullest effort.
Attached is my CV for your kind review.
Thank you in advance.

Sincerely,
Yamamoto