商品の購入ありがとうございます。
下記の賞味期限の記載について説明させて頂きます。
30.2.15
日本では賞味期限は、年、月、日の順で記載されます。
上記の賞味期限は平成30年2月15日となります。
平成は和暦です。平成30年は西暦2018年です。
よって、この商品の賞味期限は2018年2月15日です。
お問い合わせありがとうございます。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 01:21:04に投稿されました
Thank you for your purchase.
I would like to explain about the following best-before date.
30.2.15
In Japan, the best-before date is indicated in order of year, month and day.
The above date shows February 15, Heisei 30.
Heisei is a Japanese era name and Heisei 30 corresponds to A.D. 2018.
Therefore, the best-before date of this products is February 15, 2018.
Thank you for your inquiry.
aki40365さんはこの翻訳を気に入りました
I would like to explain about the following best-before date.
30.2.15
In Japan, the best-before date is indicated in order of year, month and day.
The above date shows February 15, Heisei 30.
Heisei is a Japanese era name and Heisei 30 corresponds to A.D. 2018.
Therefore, the best-before date of this products is February 15, 2018.
Thank you for your inquiry.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 01:21:30に投稿されました
Thank you for purchasing the item.
The description of the expiry date will be explain in the below part.
30.2.15
In Japan, the expiry date was listed in the order of year, month and day.
The expiry date that mentioned is February 15, Heisei year 30.
Heisei is a Japanese calendar. Heisei year 30 is year 2018 according to the Western calendar.
Therefore, the expiry date of this product is February 15, 2018.
Thank you for your inquiry.
The description of the expiry date will be explain in the below part.
30.2.15
In Japan, the expiry date was listed in the order of year, month and day.
The expiry date that mentioned is February 15, Heisei year 30.
Heisei is a Japanese calendar. Heisei year 30 is year 2018 according to the Western calendar.
Therefore, the expiry date of this product is February 15, 2018.
Thank you for your inquiry.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/24 01:24:44に投稿されました
Thank you very much for purchasing our product.
We will explain the expiration date written below.
30.2.15
In Japan, expiration date is printed in the order of year, month, date.
The expiration date above is Heisei 30, Febrary 15th.
Heisei is a Japanese calender. Heisei 30 is 2018 on the Western calender.
Therefore, the expiration date of this product is 2018 Febrary 15th.
Thank you for your inquiry.
We will explain the expiration date written below.
30.2.15
In Japan, expiration date is printed in the order of year, month, date.
The expiration date above is Heisei 30, Febrary 15th.
Heisei is a Japanese calender. Heisei 30 is 2018 on the Western calender.
Therefore, the expiration date of this product is 2018 Febrary 15th.
Thank you for your inquiry.
