conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hallo, ich habe schon einen Interesse...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Hallo, ich habe schon einen Interessenten. Wenn der Ihn nicht haben möchte me...

This requests contains 122 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ichigo_milk ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by soundlike at 21 Jul 2017 at 23:49 2280 views
Time left: Finished

Hallo, ich habe schon einen Interessenten.
Wenn der Ihn nicht haben möchte melde ich mich bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen

shimauma
Rating 50
Native
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jul 2017 at 23:59
こんにちは。
既に、（商品に）興味をもたれている方がいます。
その方が商品を購入しない場合は、貴方へ連絡差し上げます。
宜しくお願いいたします。
Review
ichigo_milk
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 22 Jul 2017 at 00:32
こんにちは。私はそれに興味があります。
あなたがそれを不要であれば、私はあなたに連絡したいです。
よろしくお願いします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime