Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の友人から、Koryにお願いがあります。まず、お願いしたいことから先に言わせていただきますね。それから詳しくお伝えします。約12インチのミニフルシリコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 207文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/07/07 16:35:02 閲覧 778回
残り時間: 終了

私の友人から、Koryにお願いがあります。まず、お願いしたいことから先に言わせていただきますね。それから詳しくお伝えします。約12インチのミニフルシリコンドールの髪の毛をrootingしてほしい。約20インチのリボーンドールのまつ毛と唇のお直しだけしてほしいです。フルシリコンのドールには、ノリで貼られたモヘア髪が付いています。頭と体は一体型です。首は大変細く柔らかく、ちぎれてしまわないように扱う必要があります。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/07 16:41:32に投稿されました
My friend would like to ask a favor of Kory. Let me first tell you what she wants to ask you. And then, I will tell you the details. Can you please carry out the rooting approximately 12-inch hair of the mini full silicone doll? I would like you to repair only the eyelash and the lip of the 20-inch reborn doll. The full silicone doll has the mohair hair adhered with glue. The head and the body are integrated. As the neck is very thin and soft, you need to take care of it very carefully so as not to break apart.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/07 16:48:27に投稿されました
My asked a favor to Kory. First, I will say the favor he asks, and tell it in detail after that.
Please do rooting at the hair of the small full silicone doll as large as about 12 inches.
Would you repair the eye lash and lip of the reborn doll as large as about 20 inches?
Mohair is attached at the full silicone doll by using starch. The head and body are one set.
As neck is very thin and soft, we have to handle it not to be torn.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。