Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語学習者向けに、英語例文を読み上げて頂けるネイティブの方を探しています。 1つの文は10単語ぐらいで、全部で300文ぐらいがあります。 まずはサンプルと...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん ka28310 さん cieri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

hirologによる依頼 2017/07/04 19:42:37 閲覧 1905回
残り時間: 終了

英語学習者向けに、英語例文を読み上げて頂けるネイティブの方を探しています。
1つの文は10単語ぐらいで、全部で300文ぐらいがあります。
まずはサンプルとして20文ぐらいを読み上げて頂き、確認して良ければ、全てをお願いしたいと思っています。
英語を得意としていない人が対象なので、日常会話よりもゆっくりと、1単語1単語を明瞭に話して頂くのが希望です。実際に読み上げて頂きたい文章は次のものです(英文例)。このような条件で依頼は可能でしょうか?よろしくお願いいたします。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/04 19:48:13に投稿されました
I am looking for a native speaker of English who can read a sample sentence in English to learners of English.1 sentence has 10 words and it has about 300 sentences in total.
I want him or her to read about 20 sentences as a sample and check it. If he is she is fine, I want to ask him or her to do all sentences.

My request is that he or she reads each word clearly and slower than normal conversation speed since it is for those who are not good at English.
The sentence I want him or her to read is listed below. May I request under this kind of condition?
I appreciate your understanding.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/04 19:51:15に投稿されました
I am looking for a native English speaker who can read English example sentences for English learners.
One sentence consists of about ten words, and there are about 300 sentences in total.
First, I would like to ask the person to read about 20 sentences as sample reading, and after I confirm they are good, I would like to ask him or her to read all of the rest. Since this listeners are the people who are not good at English, I would like him or her to read the sentences more slowly than the daily conversation, and to pronounce the words clearly one by one. The sentences I would like the person to read are as follow. (English example sentences). Would it be possible for me to request under such conditions? Thank you in advance.
cieri
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/04 20:38:53に投稿されました
I am looking for a native English speaker who can read English example sentences to English learners.
One sentence consists about ten words and there are about 300 sentences in total.
First, I would like you to read about 20 sample sentences and if you pass the test, I would like you to continue reading everything.
As a person who is not good at English, I hope you to speak clearly word by word slowly than everyday conversation. The sample sentences I would like you to read are like the following (English example). Is it possible to request with such conditions? Thank you

クライアント

I am a manager of a technical division in a start-up company. I used to work for a company doing E-Commerce projects. Now, I'm enrolled in the second semester of a doctoral course in University. My research project is data mining. I have been struggling to value both work and family. I have been busy to raise my first baby boy.

スタートアップ企業の技術責任者してます。前職はEC事業に関わっていました。今、大学博士後期にも在学。お仕事、研究の両立で奮闘中。

備考

海外のサイトに登録する仕事の依頼文です。ですので、【内容が伝われば良いので意訳】で構いません。日本語の語順や言い回しを大きく変えてしまって構いません。(英文例)は英訳不要です。よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。