Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 学生は、物理学Aで習得した質点と剛体の力学に加えて、場の概念と、偏微分による記述法を学ぶ。 1.力学的波動 2.調和波と波のエネルギー 3.弦の振動と波動...

この日本語から英語への翻訳依頼は "サイエンス" "テクノロジー" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん 3_yumie7 さん elephantrans さん tt_au さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 740文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 24分 です。

tokoh-nishikbuoによる依頼 2017/07/02 16:01:45 閲覧 4105回
残り時間: 終了

学生は、物理学Aで習得した質点と剛体の力学に加えて、場の概念と、偏微分による記述法を学ぶ。
1.力学的波動
2.調和波と波のエネルギー
3.弦の振動と波動方程式
4.波の重ねあわせと定在波
5.水面や膜面を伝わる波-空中を伝わる波
6.弾性体の応力と変形
7.Hookeの法則
8.弾性エネルギー
9.弾性体中の音波
10.流体の密度と圧力-浮力
11.表面張力と表面エネルギー
12.流線と連続 の方程式-Bernoulliの定理
13.粘性と抵抗
14.渦と乱流

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:27:04に投稿されました
Students lean the concept of place and the description method by partial differentiation in addition to mass points acknowledged in physics A and rigid body dynamics.
1. Mechanical wave
2. Harmonic wave and energy of wave
3. String vibration and wave equation
4. Wave superposition and standing wave
5. Wave goes through water and membrane surface - wave travels the air
6. Elastic body's practical power and deformation
7.Hook's law
8. Elastic energy
9. Sound wave in the elastic body
10. Fluid density and pressure - buoyancy
11. Surface tension and surface energy
12. Streamline and continuum equation - Bernoulli 's thえおれm
13. Viscosity and resistance
14. Vortex and turbulence
tt_au
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:08:00に投稿されました
In addition to the mass points and rigid body dynamics learned in physics A, students learn the concept of the field and the description method by partial differentiation.
1. Mechanical wave
2. Harmonic wave and wave energy
3. String vibration and wave equation
4. Superposition of waves and standing waves
5. Waves traveling through water surface and membrane surface - Waves traveling through the air
6. Stress and deformation of elastic body
7. Hooke's law
8. Elastic energy
9. Sound wave in elastic body
10. Fluid density and pressure - Buoyancy
11. Surface tension and surface energy
12. Streamline and continuum equation - Bernoulli's theorem
13. Viscosity and resistance
14. Vortex and turbulence

均一相における酸塩基、錯生成、酸化還元などの無機化学反応に対する平衡定数、化学種の分布、およびその計算法を学ぶ。また、多相にわたる平衡関係を学び、相間の分配や物質移動などの基礎的事項と地球における物質の分布や素材の創製との関連について考察する。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:52:46に投稿されました
Learn equilibrium quorum, distribution of chemical species and their ways of calculating for oxidation reduction in homogeneous phase, complexing and inorganic chemical reaction such as redox. Also, Learn average relationship in multiphase and study the relation between correlation distribution and basic matters such as material transfer and substance distribution and material creation on the earth.
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:44:41に投稿されました
Students lean about equilibrium constant of inorganic chemical reactions such as acid-base, complex formation and oxidation-reduction in uniform phase and their calculation methods. In addition, they learn about equilibrium relationship in multi-phases and examine about basic items such as distribution of phases and mass transfer and the relevance between material distribution in the earth and creation of materials.
elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:57:57に投稿されました
Learn about acid-base in homogeneous phase, complex formation, equilibrium constant for inorganic chemical reaction like oxidation-reduction, distribution of chemical species and its calculating method. Also, learn about balance relation in multiple-phase and consider about basic matters like interphase distribution and material transfer and relationship between material transfer and construction of raw materials on the earth.



1.地球と生物活動
2.水圏環境と水の性質
3.酸性度の概念
4.酸塩基平衡の取り扱い
5.雨水のpHと海水のpH
6.金属錯体の形成
7.錯生成平衡の取り扱い
8.多相間の平衡
9.酸化還元反応の特徴
10.平衡の取り扱い:pE/pH図
11.環境中の鉄の移行
12.溶解平衡と溶解度
13.環境中のコロイド
14.相間の分配、物質移動
15.まとめ

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:52:53に投稿されました
1. The earth and biological activities
2. Aquatic Environment and the nature of water
3. Concept of the acidity
4.Handling of acid-base equilibrium
5. ph of the seawater and rainwater
6. Formation of metal complexes
7. Handling of complex formation equilibrium
8. Equilibrim between multiphases
9. Features of the oxidation-reduction reaction
10. Handling of equiliburim :Pe/Ph Figure
1 1. Migration of iron in environment
1 2. Dissolution equilibrium and solubility
1 3. Colloidal in environment
1 4. Distributionphase between multi-phases and material transfer
1 5. Conclusion
tt_au
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:42:08に投稿されました
1. Earth and biological activities
2. Hydrosphere environment and the nature of water
3. Concept of acidity
4. Handling of acid-base equilibrium
5. Rainwater pH and seawater pH
6. Formation of metal complex
7. Handling of complex formation equilibrium
8. Balance between polyphas
9. Characteristics of redox reaction
10. Equilibrium handling: pE / pH chart
11. Transfer of iron in the environment
12. Lysis equilibrium and solubility
13. Colloid in the environment
14. Distribution between phases, mass transfer
15. Summary

 機械工学、化学工学、電子工学、環境保全などの幅広い工学分野においてエネルギーを取り扱う際の基本となる、伝熱学について学ぶ。温度差によるエネルギー移動現象の理解を目的として、メカニズムの異なる伝熱現象の基礎式とその応用となる数理解法を、具体的な演習を通して修得する。
 基本的な伝熱のメカニズムである熱伝導、対流、放射について、物理現象と工学設計との関わりを含めて学ぶ。伝熱に関わる無次元数を整理するとともに、相変化を伴う熱伝達、熱交換器設計への伝熱学の応用について修得する。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 17:25:26に投稿されました
Learn about heat transfer which become the basis when to handle with energy in a wide range of such as mechanical engineering, chemical engineering, electronic engineering and environment conservation. To aim at understanding energy transfer by different temperature, we learn basic equation of mechanically different heat transfer phenomenon and numerical understanding method heat transfer through concrete practices.
As for heat transfer, convection and radiation which are basic heat transfer mechanism, we learn them including connection to physical phenomena and engineering design. As well as arranging dimensionless numbers related with heat transfer, we learn about heat transfer's practical use for heat transfer with phase change and heat exchange design.
tt_au
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/02 16:37:15に投稿されました
Learn about heat transfer, which is the basis for handling energy in a wide range of engineering fields such as mechanical engineering, chemical engineering, electronic engineering, environmental preservation. In order to understand energy transfer phenomena due to temperature difference, we acquire different heat transfer phenomena fundamentals of Menuum and its applicable mathematical method through theoretical exercises.
Learn about fundamental mechanisms of heat transfer, heat conduction, convection, radiation, including the relationship between physical phenomena and engineering design. In order to transfer heat, we will organize the infinite order and acquire the application of heat transfer to heat transfer and heat exchanger design accompanying phase transformation.

クライアント

備考

大学シラバス

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。