[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様 ご連絡有難うございます。 カナダに現地インポーターがおりますので NRIアカウントの取り消しをお願い致します。 この度はお手数をおかけいたし...

Original text

ご担当者様

ご連絡有難うございます。
カナダに現地インポーターがおりますので
NRIアカウントの取り消しをお願い致します。
この度はお手数をおかけいたしまして申し訳ございません。
何卒宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

To whom may it concerns,

Thank you for your contact.
As there is local importer in Canada, please delete NRI account.
I am sorry for this time's inconvenience.
I appreciate your help in advance.

翻訳 / 英語

To whom it may concern.

Thank you for your message.
As we have a local importer in Canada, please remove the NRI account.
I am very sorry for bothering you this time.
I appreciate your help.