お久しぶりです。連絡ありがとうございます。産休期間中に別の担当者を紹介していただいていましたが、その人はあまり親切ではありませんでした。そのため私はあなたが産休から戻ってきてくれるのをとても待っていました。あなたが産休から戻ってきてくれて、私はとっても嬉しいです。私もあなたともう一度一緒に働けることをとても楽しみにしています。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/06/14 06:10:34に投稿されました
It's been a while. Thank you for your message. Another contact person was introduced to me during your maternity leave, but he was not very kind. I've been waiting for you to come back. I'm very happy that you are back from your maternity leave. I look forward to working with you again.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/06/14 06:06:46に投稿されました
It's been a long time since last. Thank you for contacting me. You introduced me a person in charge during your maternity leave period, but the person was not so kind. Therefore I waited for you to come back from your maternity leave very much. Now you have come back from the leave, and I am very glad. I look forward very much to working with you together once again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/14 06:08:40に投稿されました
It is good to hear from you after a long absence. Thank you for contacting me. I was introduced a person in charge when you were on maternity leave, but the person was not kind enough. Therefore, I was anxiously waiting for you after the maternity leave. I am very happy that you came back after the leave. I am looking forward to working with you again very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/14 06:11:05に投稿されました
It has been a log time not to see. While you are away of your new baby, the person you introduced me was not so kind, and so I have been looking forward to your coming back. I am so happy that you came back from offs. I am looking forward to working with you again.
