こちらからの取引の場合は、ebayの手数料がかからないため、その分の10%の値引きが可能です。
（表示している価格は10%引き後の価格です。）
商品画像を添付していますのでご確認いただき、ご納得いただけるようでしたら商品を選択してください。
昨日もお伝えしましたが、日本での仕入値自体が高騰している為、前回のフィギュアより高くなっています。
申し訳ありません。
もし複数購入の場合は、さらに合計金額から送料分のお値引きが可能です。
ぜひご検討頂ければと思います。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:33:15に投稿されました
In the case of the deal from here, the eBay commission fee is not charged, so we can discount 10% for that amount.
(The indicated price is the one discounted by 10% )
Please confirm the item pictures attached. If you are satisfied with them, please choose the item for you.
As I mentioned yesterday, the prices are more expensive than the ones of the figures last time because the purchase price itself in Japan has been escalated.
I am sorry about that.
If you are going to buy multiple items, I can discount the shipping fee from the total price.
I would appreciate if you can consider above.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
(The indicated price is the one discounted by 10% )
Please confirm the item pictures attached. If you are satisfied with them, please choose the item for you.
As I mentioned yesterday, the prices are more expensive than the ones of the figures last time because the purchase price itself in Japan has been escalated.
I am sorry about that.
If you are going to buy multiple items, I can discount the shipping fee from the total price.
I would appreciate if you can consider above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:43:28に投稿されました
In case of these deals, we can serve you 10% off because there is no commission of eBay.
(The shown price is after 10% off.)
I have just attached a product picture, so please take a look it. Then please choose it if you are fine with it.
As I told you yesterday, this figure is higher than the previous one because the buying price in Japan is going up.
I am sorry.
If you buy several figures, I can serve you discount which I don't charge you for the shipping cost.
I hope you will think about it.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
(The shown price is after 10% off.)
I have just attached a product picture, so please take a look it. Then please choose it if you are fine with it.
As I told you yesterday, this figure is higher than the previous one because the buying price in Japan is going up.
I am sorry.
If you buy several figures, I can serve you discount which I don't charge you for the shipping cost.
I hope you will think about it.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:37:52に投稿されました
In the case of the transaction, is it possible for us to make a discount of 10% so eBay doesn't take the handling charge.
(The price that is being displayed has the 10% discount)
I will attach the products picture so please confirm it, please choose the product after agreeing with it.
I also told you yesterday but, the price had a sudden rise in Japan so the figure will be more expensive than the one sent last time.
I am very sorry for that.
If you would like to purchase more than one, it is possible to make a discount of the shipping fee.
I would like to know your considerations.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
(The price that is being displayed has the 10% discount)
I will attach the products picture so please confirm it, please choose the product after agreeing with it.
I also told you yesterday but, the price had a sudden rise in Japan so the figure will be more expensive than the one sent last time.
I am very sorry for that.
If you would like to purchase more than one, it is possible to make a discount of the shipping fee.
I would like to know your considerations.
ありがとうございました。助かりました(^^)
いつもお世話になっております。こちらこそありがとうございます。