[英語から日本語への翻訳依頼] Dynabookの[コンセプト/理念]は、半永久的なバッテリー寿命と子供が（手軽に）デジタルメディアに触れられる事を目的するソフトウェアを搭載した、現在で...

原文 / 英語

The Dynabook concept described what is now known as a laptop computer or, (in some of its other incarnations) a tablet PC or slate computer with nearly eternal battery life and software aimed at giving children access to digital media. Adults could also use a Dynabook, but the target audience was children.

翻訳 / 日本語

Dynabookの[コンセプト/理念]は、半永久的なバッテリー寿命と子供が（手軽に）デジタルメディアに触れられる事を目的するソフトウェアを搭載した、現在ではラップトップ型コンピュータ、もしくは（他の形状だと）タブレットPCやスレートコンピュータとして知られる物について説明している。
Dynabookは大人でも使えるが、ターゲット層は子供だった。

翻訳 / 日本語

Dynabook のコンセプトは、すでに万人周知の事実だが、半永久寿命のバッテリーと子供向けデジタルメディアへのアクセスが可能なソフトウェアを装備したラップトップ PC や、同じコンセプトのもとに製品化された異機種のタブレットPC あるいはスレートPC などで表現されてきた。大人でも充分使用可能だが、あくまでターゲットユーザーは子供達であった。

翻訳 / 日本語

Dynabook 構想はラップトップ コンピュータ、あるいは（その姿を一部変えた）タブレット PC やほぼ永久的に使えるバッテリーを備えた文字や絵が書けるコンピュータとして、また子供たちがデジタル メディアにアクセスできるようにすることを目指したソフトウェアとして現在知られているものを表現した。大人も Dynabook を使用できるが、その対象は子供たちだった。