Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] DoNews Oct.8th report (Ran Zhou) Chinese smuggled goods dealer didn't slow ...

This requests contains 333 characters . It has been translated 5 times by the following translators : ( leevy , ayamari , dentetu ) .

Requested by coop_tsunekawa at 08 Oct 2011 at 12:13 5926 views
Time left: Finished
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

 DoNews 10月8日消息(周然)中国的水货商人并未因乔布斯的离去和iPhone 4S种种诟病,而减缓对苹果手机的销售欲望。在苹果决定在10月14日发布iPhone4S后,中关村部分水货商已开始正式对外接受预定,订金为1000元人民币,到货价格预计在8000元左右,到货时间初步定在10月15日。

dentetu
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2011 at 12:29
DoNews Oct.8th report (Ran Zhou)
Chinese smuggled goods dealer didn't slow the sale appetite of iPhone eventhough the death of Jobs and serious denunciation of iPhone4S. After the Apple decides to launch iPhone4S on Oct.14th, parts of smuggled good dealer from Zhong Guan Cun have started to accept reserves formly with the subscribtion of RMB 1,000. And time of goods arrive will be on Oct.15th with price about RMB8,000.
★★★☆☆ 3.2/2
ayamari
ayamari- about 13 years ago
Thank you for your good translation.
ayamari
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2011 at 12:31
October,8th, DoNews (Ran Zhou): smuggled goods businessman of China did not reduce the sale desire of iPhone, although Jobs had leaved and there were varieties of shortcoming of iPhone 4S. After the Apple decided to launch iPhone4S in October, some smuggled goods businessman of Zhongguancun have started to accept reservation, the deposits is 1000 RMB, the delivered price is expected to be 8000 RMB, and the time of delivery will be October 15.

★★☆☆☆ 2.4/1
leevy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2011 at 13:24
DoNews
October 8,By ZhouRan
Despite the death of Steve Jobs and the critisicm of iPhone4S,the desire of iPhone sales among smuggled mobile phones bussinessmen in China doesn't fade. As Apple anounced the releasing iPhone4S on 14th,October, some smuggled mobile phones salers has offically accept orders,the deposit is 1,000RMB,sale price at 8,000RMB and arriving date on 15th,October.
★★☆☆☆ 2.4/1
Original Text / Chinese (Simplified) Copy

据了解,目前接受预定的水货商是通过在美国的渠道已经确定可以第一时间拿到并运回国内。但先期到达的iPhone4S预计将为带锁版,或暂时无法使用。另据水货商透露,10月17日左右到达的iPhone4S将为欧洲无锁版,国内网络可以使用。目前联通还尚未确定iPhone4S这款手机在国内的上市时间,业内人士预计最快也要在春节前后。而港版的iPhone4S的上市时间也未可知。

dentetu
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2011 at 12:46
It's reported that now the smuggled goods dealer accepted reserve have confirmed can be get the goods and import to China at the first time through a American channel. But the first iPhone4S was predicted be a coded-version, or can't be used temporarily. And also reported by some smuggled goods dealer, iPhone4S that arrive on Oct.17th will be a European free-version, which can use the national internet. At present, Unicom is not confirm when iPhon4S can be put to come to market nationally, but related ones predicted may be at about Spring Festival at fastest. And the time come to market of iPhone4S from HongKong also is not known.
★★☆☆☆ 2.4/1
ayamari
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2011 at 12:48
It was said that: smuggled goods businessman who accepted reservation have already make sure they can get the goods through the channel in the United States for first time. But the arrival of the iPhone4S are expected to be lock edition, or are unavailable. According to smuggled goods businessman, the iPhone4S arriving on October 17 will be the European no lock version, and can be used in China. At present, China unicom has not yet determined the time to market of iPhone4S, industry insiders said the time will be around the Spring Festival. And the time to market for iPhone4S of Hongkong edition is also a mystery.

★★☆☆☆ 2.4/1

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime