お世話になります。
本日届きました。
早速音を出してみましたが、PHONOの左chより”ザー”、”ブツブツ”、”バリバリ”と
常時異音が出ております。
大変困っております。
おそらくトランジスタの不良と考えます。
修理をしないと今後使用できません。
修理も高額になりそうなので
修理代を一部ご返金いただくことは可能でしょうか？
150$で結構ですのでPAYPALよりご返金くださいませ。
ご連絡をお待ちしております。
了解しました。
それでは＊＊$で結構ですのでPAYPALよりご返金をお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/05/17 13:08:00に投稿されました
Thank you for your support.
The item has been delivered today.
I quickly played it, and I could hear the noise from the left channel of PHONO such as static noise, rash noise and cracking noise.
I am seriously in trouble.
I think it is probably due to the defective transistor.
I cannot use this after now on unless I have it repaired.
It would probably cost much to repair it, so would it be possible for you to issue a partial refund as the repair fee?
I will accept $150. Please issue a refund by way of PayPal.
I look forward to your reply.
I noted.
Then please issue a refund for $** by way of PayPal.
The item has been delivered today.
I quickly played it, and I could hear the noise from the left channel of PHONO such as static noise, rash noise and cracking noise.
I am seriously in trouble.
I think it is probably due to the defective transistor.
I cannot use this after now on unless I have it repaired.
It would probably cost much to repair it, so would it be possible for you to issue a partial refund as the repair fee?
I will accept $150. Please issue a refund by way of PayPal.
I look forward to your reply.
I noted.
Then please issue a refund for $** by way of PayPal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/17 13:10:21に投稿されました
Thank you for supporting me.
I received it today.
I tried to make it sound, it sounds from left side of Phone "Za---", "Puuuuu, "Bari, Bari" always.
I am in trouble.
It seems to be a problem for the transistor.
I cannot use it unless repaired in the future.
The repair seems to be high in cost.
Is it possible to issue a part refund for repair?
The sum would be all right with $150 via PayPal.
I look forward to hearing from you.
I understood.
Then the refund will be all right with $◯◯ via PayPal.
I received it today.
I tried to make it sound, it sounds from left side of Phone "Za---", "Puuuuu, "Bari, Bari" always.
I am in trouble.
It seems to be a problem for the transistor.
I cannot use it unless repaired in the future.
The repair seems to be high in cost.
Is it possible to issue a part refund for repair?
The sum would be all right with $150 via PayPal.
I look forward to hearing from you.
I understood.
Then the refund will be all right with $◯◯ via PayPal.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/05/17 13:07:25に投稿されました
Hello,
It arrived today.
I tried a sound at once, but abnormal noise appear from left ch of PHONO.
It's a trouble.
Probably I think with the defectiveness of the transistor.
I cannot use it in future when I do not repair it.
Can refund me cause repair seems to become expensive?
150 dollars is fine, please refund it from PAYPAL.
I look forward to hearing from you.
OK.
Then I would like to refund to PAYPAL by ** $
It arrived today.
I tried a sound at once, but abnormal noise appear from left ch of PHONO.
It's a trouble.
Probably I think with the defectiveness of the transistor.
I cannot use it in future when I do not repair it.
Can refund me cause repair seems to become expensive?
150 dollars is fine, please refund it from PAYPAL.
I look forward to hearing from you.
OK.
Then I would like to refund to PAYPAL by ** $
