[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様 この度は、良いお返事を頂きまして誠にありがとうございます。 お知らせいただいたURLにて、アカウントを登録したのでお知らせします。 E-M...

Original text

ご担当者様

この度は、良いお返事を頂きまして誠にありがとうございます。

お知らせいただいたURLにて、アカウントを登録したのでお知らせします。
E-Mail:[e-mail]

ご確認よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

To whom it may concern.

Thank you very much for sending a very good message this time.

I would like to let you know that I have registered my account in the URL which you let me know.
E-Mail:[e-mail]

I would appreciate if you can confirm.

翻訳 / 英語

Dear a person in charge,

Thank you for your positive answer.

I registered an account on the URL, so I am informing you.
E-Mail:[e-mail]

Would you plead check it out?

翻訳 / 英語

To the person in charge,

Thank you for giving us a good reply.

I would like to let you know that I registered my account at the URL you specified.
E-Mail:[e-mail]

I would be so happy if you would check it.

Best regards

翻訳 / 英語

Whom may it concern,

Thank you very much for your positive reply in this time.
I inform you that I registered my account in the URL which you mentioned.
E-Mail:[e-mail]

Please check it out.

Regards,

le_cam- 約7年前
書き出しを、To whom it may concern　に訂正いたします。

toshipit- 約7年前
ありがとうございます^ ^
助かります