Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] They are seven songs which are partially recorded in the official "KISSOLOGY ...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , merose288 ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by hatamjp at 04 May 2017 at 16:14 920 views
Time left: Finished

オフィシャル「KISSOLOGY VOL.3」にも一部収録された7月27日のイースト・ラザフォード公演よりオフィシャル未収録となった7曲。ラストは9月12日のカークストン公演を関係者が所有していたスクリーン・ショットより約60分の収録。時期を問わず彼らの定番的映像は殆どがオフィシャル「KISSOLOGY」シリーズに収録されましたが、この時期の未収録映像を可能な限り収録した絶対推薦盤のレアアイテムです!

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 May 2017 at 17:03
They are seven songs which are partially recorded in the official "KISSOLOGY VOL.3" and unrecorded officially from the performance of East Rutherford on July 27th. The last one is 60 minutes recorded from the screen shot which the related person owned the performance of Kirkstone on September 12th. Their standard movies were mostly recorded in the official series of "KISSOLOGY" irrespective of the time, but the unrecorded films of this time were recorded as much as possible so this is an absolutely recommended rare item!
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 May 2017 at 16:37
In the official "KISSOLOGY VOL.3", there are some pre-recorded songs and 7 songs from the show on July 27 in East Rutherford. Also, there is a 60-minute screen shot recording by the press taken during the September 12 show in Kaston. Their popular videos from many years are included in the "KISSOLOGY" series. However, there will be other unofficial videos included in this rare item!

Client

Additional info

KISSのDVDの説明文②

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime