Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記の操作で、Inputを変更してみて下さい (1)SHIFTキーを押しながらパッド6(UTILITY)を押し、“Utilty Rec”に する (2)...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 kamitoki さん makichan さん nakamura015 さん tenshi16 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 224文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

atori-entertainmentによる依頼 2017/04/21 00:57:36 閲覧 1742回
残り時間: 終了

下記の操作で、Inputを変更してみて下さい

(1)SHIFTキーを押しながらパッド6(UTILITY)を押し、“Utilty Rec”に する
(2)ENTERキーを押す
(3)◀︎▶︎のボタンで“Input”を表示
(4)-1、+1キーで“Mic”または“Line”を選ぶ。
(5)EXITを2回押すとプレイモードに戻る。
• MIC INPUTに接続して使用できるマイクは ダイナミックマイクか、電池内臓のコンデンサーマイクです

これで録音できませんか?

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/04/21 01:10:19に投稿されました
Try changing the input using the below operation.
(1) Switch to "Utility Rec" by pressing the Shift key with Keypad 6 (Utility).
(2) Press Enter key.
(3) Display "Input" using ◀︎▶︎ buttons.
(4) Choose "Mic" or "Line" with -1, +1 keys.
(5) Press EXIT twice and return to play mode.
• The mics that can be connected to mic input and can be used are either dynamic mics or condenser mics with internal batteries.
Can't you record sound by doing these?
atori-entertainmentさんはこの翻訳を気に入りました
makichan
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/04/21 01:16:49に投稿されました
Please alter the way of INPUT, using the following steps.

1) While holding down SHIFT key, push a pad 6 (UTILITY), which would turn on UTILITY REC.
2) Click ENTER key.
3) Using left/right arrows, go to INPUT.
4) With -1 or +1 key, chose MIC or LINE.
5) Double clicks on EXIT key will take it to PLAY mode.
* Microphones that can be used with MIC INPUT are a dynamic microphone or a capacitor microphone with built-in battery.

Hope this will work for your recording.
nakamura015
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/04/21 01:18:51に投稿されました
Please change the input as indicated below.

(1) Press pad 6 while still pressing the Shift key, change to "Utility Rec".
(2) press enter key
(3) choose "input" by ◀︎▶︎
(4) choose"Mic"or"Line" by +1or-1key.
(5)Exit-double click put back to playing mode.
•Dynamic mike or condenser mike has built-in battery are available for using MIC INPUT.
tenshi16
評価 47
翻訳 / 英語
- 2017/04/21 01:17:58に投稿されました
Please try to change the input of the below operations

(1) While pressing SHIFT key, pressing the pad 6 (utility), will do a "Utilty Rec"
(2) Press the ENTER key
(3)By pressing the ◀︎▶︎buttons the "input" is shown.
(4) By pressing the -1,+1 keys, the "Mic" or "Line" is selected.
(5)By pressing EXIT two times you return to the "play mode".
*The mic that can be used by connecting it to the MIC INPUT can be a dynamic mic or a mic with a capacitor of internal batteries.

With all this is it possible for you to record?

クライアント

備考

出来るだけ、丁寧な言葉でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。