我々は下記商品を卸して頂きたいと思います。
我々は御社の製品を日本の専門店に向けての卸売と同時に、自社ネットショップや日本のAMAZONでの小売も検討しています。
御社の日本代理店はまだ存在しないということなので、我々が日本のAMAZONで御社製品を販売することは問題ありませんか？
例えば下記ページですと、〇〇という販売者一人ですが彼だけがこの商品の日本での独占販売権を持っている訳ではないですよね？ 我々も同じページで、この商品を販売する予定なので念のために確認させて頂きました。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/04/13 00:14:27に投稿されました
We would like you to drop the following merchandise for us.
We sell products of wholesale companies to Japan special stores and at the same time explore retail at our own company's online shop or at Amazon Japan.
A Japanese distributor of wholesale companies don't exist as yet so will there be a problem if we sell wholesale products in Amazon Japan?
For example, we have the below webpage, the seller oo is just one person but there's no reason that only he should have distribution rights in Japan of the product, right? We too, at the same webpage, plan to sell this product so just in case, we appreciate you letting us make confirmations.
We sell products of wholesale companies to Japan special stores and at the same time explore retail at our own company's online shop or at Amazon Japan.
A Japanese distributor of wholesale companies don't exist as yet so will there be a problem if we sell wholesale products in Amazon Japan?
For example, we have the below webpage, the seller oo is just one person but there's no reason that only he should have distribution rights in Japan of the product, right? We too, at the same webpage, plan to sell this product so just in case, we appreciate you letting us make confirmations.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/13 00:09:57に投稿されました
We would like to distribute the products bellow.
We consider to distribute our products to Japanese shops, our net shop and Japanese Amazon at the same time.
Is there not problem to sell your products on Japanese Amazon since your agency has not consisted?
For example, there is only one sales person called 〇〇 on the page bellow, does he not have the monopoly selling right of the products in Japan? We will sell the products on the same page, so I would like to confirm it just in case.
We consider to distribute our products to Japanese shops, our net shop and Japanese Amazon at the same time.
Is there not problem to sell your products on Japanese Amazon since your agency has not consisted?
For example, there is only one sales person called 〇〇 on the page bellow, does he not have the monopoly selling right of the products in Japan? We will sell the products on the same page, so I would like to confirm it just in case.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/04/13 00:09:13に投稿されました
We think we would like to sell the following products.
We are turning towards specialist shops in Japan with the products of your company and at the same time are considering selling retail our net shop or Japan's Amazon.
We haven't met with the Japanese agent of your company so isn't there a problem if we sell in Amazon Japan the products of your company?
For example, on the following page, the seller XX does not have the monopoly and selling rights in Japan all by himself for these products right? We are on the same page and have planned to sell this product so just to be sure please confirm it.
We are turning towards specialist shops in Japan with the products of your company and at the same time are considering selling retail our net shop or Japan's Amazon.
We haven't met with the Japanese agent of your company so isn't there a problem if we sell in Amazon Japan the products of your company?
For example, on the following page, the seller XX does not have the monopoly and selling rights in Japan all by himself for these products right? We are on the same page and have planned to sell this product so just to be sure please confirm it.
