[英語から日本語への翻訳依頼] 私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーから中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。 あなたの評判を悪くしてい...

Original text

After the issues I faced with my car, I will always be doubtful in ever purchasing a used car from a Toyota dealer anywhere in the world as my first time experience was highly disappointing.

Kindly take immediate action against such dealers who are damaging your reputation and also let me know if there is anything you guys can do for me.


I read it in Toyota's electronic service book that they must write me in that book. First two services i've done in Italy and they didn't wrote about that there. The third service I did in Serbia and they wrote that in that service book and there they have explained to me that service book is available and obligatory in the whole Europe.

翻訳 / 日本語

私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーから中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。

あなたの評判を悪くしているディーラーにはすぐに対処してください。また、私のために何をしていただけるか知らせてください。

私はトヨタの電子サービスマニュアルを読みました。私がイタリアで受けた最初のサービス２件については書かれていませんでした。私がセルビアで受けた3番目のサービスについてはマニュアルにあり、マニュアルはヨーロッパ全土で入手可能であり、また入手しなければならないとしていました。

翻訳 / 日本語

自分の車の問題に直面したあとでは、私は常に、世界中のいかなる所でも、トヨタ販売店から中古車を購入する事に疑いを持つだろう。なぜなら、私の最初の経験が、あまりにもがっかりさせるものだったからだ。

貴社の評判を貶めるそのような販売店に対して、速やかな行動を取って頂きたい。そして、貴社が私にできることが何かあれば、知らせてほしい。

私は、トヨタの電気サービスの本で読んだのだが、それによると、私に書面を送らねばならないとある。私がイタリアで行った最初の2つのサービスについては、それについてはそこには書いていなかった。セルビアで行った3つ目のサービスに関しては、サービス本に載っており、彼らは、サービス本は全ヨーロッパで手に入れることができ、また開示義務があるということを私に説明してくれた。

翻訳 / 日本語

私の車で問題が起きた後、私は世界のどこのトヨタのディーラーからであろうと、中古車を買う際には常に疑り深くしています。最初の経験がとても残念だったからです。

あなたたちの評判を落としているそのようなディーラーにすぐに対処してください。そして、私のためにあなたたちにできることがあれば、知らせてください。

トヨタの電子サービスブックで、彼らはその本を私に書かないといけないと読みました。私がイタリアで受けた最初の2つのサービスでは、彼らはそのことをそこでは書きませんでした。私がセルビアで受けた3つ目のサービスでは、彼らはそのサービスブックにそれを書きました。そしてそこで、彼らは、サービスブックはヨーロッパ全体で利用可能で、義務付けられていると説明しました。