[英語から日本語への翻訳依頼] 可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。 バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソ...

Original text

Discover a universe of possibilities and explore the world like never before. The new Introduction to Virtual Reality takes you to faraway lands, puts you in the center of a Cirque du Soleil performance and brings you face to face with a giant from a bygone era.

Created by Felix & Paul Studios for Oculus Rift
〜〜〜
Gunjack is a visually stunning virtual reality arcade shooter set in the sprawling EVE science fiction universe. Jump into your heavy weapons turret, power up your guns, and defend your mining platform from deadly waves of enemy ships determined to blast you and your crew into oblivion. With its intuitive controls and intense, immersive action, Gunjack is the ultimate pick-up-and-play VR experience.

翻訳 / 日本語

可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。
バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。

オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造
～～～
ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。
あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。
その直観的なコントロールと激く、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。

翻訳 / 日本語

可能性に満ちた宇宙を発見し、いまだかつてない世界の探検に出発しましょう。全く新しいバーチャル・リアリティに誘われ、遠く離れた場所へ行き、あなたがシルク・ド・ソレイユの中心人物となり、遠く過ぎ去った時代の巨人との顔合わせが可能になるのです。

Oculus Riftはフェリックス＆ポール・スタジオによって作成されました。
〜〜〜
ガンジャックは、広大なるEVEサイエンス・フィクションの宇宙においてこれまでになく視覚的に流麗なバーチャル・リアリティ・アーケード・シューティングゲームです。重兵器の砲塔に搭乗し、自身の銃を強化し、あなたと乗組員を忘却の彼方へ送り去ろうとする敵の船の致命的な波状攻撃からあなたの鉱山基地を守りましょう。ガンジャックは究極の「手に取り、プレイする」バーチャル・リアリティ体験となり、直感的で鮮烈なコントロールによって、あなたは深く没入していくことになります。

翻訳 / 日本語

可能性の世界を探求し、かつてなかった世界を探索してください。新しいバーチャルリアリティ入門はあなたを未知の世界へ導いたり、あなたをシルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスの中心にすえたり、過去の巨人に合わせてくれます。
Felix＆Paul Studios（フェリックス＆ポール・ステューディオ）がOculus Rift（オクルス・リフト）を作成しました
~~~
Gunjack（ガンジャック）は、広大なEVE SFフィクションの宇宙で視覚的に見事なバーチャルリアリティアーケードシューティングゲームです。重力武器の砲塔に飛び込み、銃を強化し、あなたとあなたの乗組員を敵船の致命的な波から鉱山のプラットフォームを守りましょう。Gunjackは直感的なコントロールと強烈に惹きこまれる究極のピックアップ＆プレイ体験できます。