[日本語から英語への翻訳依頼] ヒーターの生産元へ確認を致しましたところ、 初めてご使用いただく際は、塗料の臭いがすることがあるとのことでございます。 使用いただきますと次第に消えていく...

Original text

ヒーターの生産元へ確認を致しましたところ、
初めてご使用いただく際は、塗料の臭いがすることがあるとのことでございます。
使用いただきますと次第に消えていくとのことでございました。

商品不良ではございませんのでご安心下さいます様申し上げます。

また何かありましたらご連絡ください。
よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

According to the manufacture of the heater, there might be a smell of the paint when you use the heater for the first time.
They told that the smell would gradually disappear while you kept using it,

Since it is not the defect of the item, I would be happy if you rest assured.

If you have further questions and concerns, please feel free t let me know.
Thank you for your support.

翻訳 / 英語

When I checked asking to the manufacture of heater, when you use it for the first time, there is coating smell.
It disappears gradually as you use it.

Please be assured that it is not a defective.
Please let us know if you have anything.
Thank you.

翻訳 / 英語

As we confirmed to the heater producer,
when using for the first time, it's smells the paint material.
It does gradually disappear when you use it.

There is no defect of the product so please feel relieved.

If you have any questions, please contact us.
Thank you.