China’s Renren Acquires Video Site 56.com
Social networking service Renren has just announced that it has acquired 100 percent of 56.com, one of China’s video streaming services. The deal is worth $80 million dollars and is expected to be finalized in the fourth quarter of 2011.
56.com is one of China’s leading video sites, though it ranks well below competitors Youku, Tudou, Ku6, and Qiyi in terms of visitors. You can view a breakdown of the China’s video space in the chart below, according to numbers from iResearch.
ソーシャルネットワークサービスのRenrenは中国のビデオストリーミングサービスの一つである56.comの100％を買収したと発表した。取引は8000万ドルに値し、2011年の第4半期にまとめられると予期されている。
56.comは、訪問者の観点で競合するYoukuやTudou、Ku6、Qiyiといった他社に劣るが、中国の主要なビデオサイトの一つである。iResearchからの数値による以下のチャートにて、中国のビデオスペースの分析を見ることができる。
ソーシャルネットワークサービスのRenrenは、中国のビデオストリーミングサイトの一つの56.comを100％取得したと発表した。取引は＄8000万で、２０１１年度の第４四半期に終結されると予想される。
56.comは中国の大きなビデオサイトの一つであるが、その競合であるYouku、Tudou、Ku6、Qiyiよりも訪問者数においてランクはかなり下である。あなたは、iResearchからの数字による中国のビデオスペースの分析を下記のチャートで見ることができる。
Juan Zhou, the co-founder and CEO of 56 said in a statement:
We are excited to become part of the Renren family… Given its user base and broad offerings in SNS, mobile, and social commerce, Renren’s platform will provide deeper resources and support to enhance 56.com’s attractiveness to users.
As for Renren, the so-called ‘Facebook of China’ is the nation’s leading social network, but is faced with competition from an increasingly popular Sina Weibo. Renren chairman Joseph Chen notes that by picking up 56.com, it will help “meet user needs of recording and sharing their lives through video format on our social network.”
我々は、Renrenの一員になれたことに心が躍っている。SNSや、携帯、ソーシャルコマースにおける広範な提案がユーザーによってなされ、Renrenの基盤は、優れた資源及び手助けで56.comのユーザーにとっての魅力を高めるだろう。
Renrenは中国のfacebookと呼ばれ、国を代表するソーシャルネットワークになっているが、Sina Weibo の台頭により競争になっている。Renrenの社長、Joseph Chen は56.comを取得することで「ユーザーが彼らの生活を我々のソーシャルネットワーク上でビデオによって記録もしくは共有するという要望」の手助けになるだろうと言及した。
私達は、Renrenファミリーの一部になる事に興奮しています…そのSNS、モバイル、ソーシャルコマースにおいてのユーザーベースと幅広いオファーをあたえられ、Renrenのプラットフォームは56.comのユーザーへの誘因性を高めるためのより深いリソースとサポートを提供するでしょう。
「中国のFacebook」と呼ばれるRenrenといえば、この国を代表するソーシャルネットワークですが、人気を増しているSina Weiboからの競争と直面している。Renrenの社長Joseph Chenは、56.comを得ることによって、「生活をビデオフォーマットを通して私達のソーシャルネットワークで記録し、共有したいと願うユーザーのニーズに見合う」助けになるでしょう。
我々はRenrenのファミリーの一員となれて興奮している。SNSや携帯、ソーシャルコマースの中におけるそのユーザーベースと幅広く提供されているものを考えると、Renrenのプラットフォームはユーザーに56.comの魅力を高めるための深いリソースとサポートを提供することになるであろう。
いわゆる「中国のFacebook」と言われるRenrenについては、中国の主要なソーシャルネットワークであるが、ますます人気が高まっているSina Weiboとの競争に直面している。Renrenの会長であるJoseph Chenは56.comを獲得することで、「ソーシャルネットワークの中で、ビデオフォーマットを通したユーザーの録画と彼らの生活を共有するニーズを満たす」助けとなるであろうと言及している。
［人人］の一員になることに対して、我々はとても興奮しています 。。。SNS、携帯及び社会貿易でユーザーにベースと広い提供品を提供することによって、［人人］プラットホームは56.comの魅力を増すために、もっと多い資源と支持を提供します。
［人人］、いわゆる『中国のフェイスブック』は国の主要な社会的ネットワークですが、ますます人気がある［新浪微博］からの競争に直面します。［人人］の主席としてのジョセフ・チェンは56.comを拾うことによってそれを注意しました、これは「我々の社会的ネットワークのビデオを通して、ユーザーのニーズを満たす」と言うことを助けます。
The format doesn't match.