Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 特徴: 作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス(つやあり グロス)タイプ 仕上がりは強固で、乾くと耐水性になります。 屋内で飾る作品に向いています。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kimie さん setsuko-atarashi さん chiz-co さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

syunkasyuto88による依頼 2017/02/27 08:18:45 閲覧 1084回
残り時間: 終了

特徴:
作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス(つやあり グロス)タイプ
仕上がりは強固で、乾くと耐水性になります。
屋内で飾る作品に向いています。

特徴:
一度塗りでしっかりカバーし、作品を美しく見せる仕上げ用ニス(つやあり グロス)タイプ。
黄変することなく、作品の美しさを守ります。
実用的な作品に向いています。

・ペイントの下地作り用水性シーラー
・ベーシックな仕上げ水性ニス
・強固な仕上がりの水性ニス

オイルペイント、アクリルペイントに。
デコラティブペインティングにも最適

製造国:日本

kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 08:29:58に投稿されました
Characteristic:
Easy to use finishing varnish (gloss) type that shows your works beautifully
The finish is solid, and becomes water resistant when dried.
Suitable for works which will be decorated indoors.

Characteristic:
Finishing varnish (gloss) type that covers firmly with only one paint and shows the work beautifully.
Will protect the beauty of the work without yellowing.
This is suitable for practical works.

· Water based sealer for base paint
· Basic Finishing Aqueous Varnish
· Strong finishing aqueous varnish

For oil paint and acrylic paint.
Also ideal for decorative painting

Country of origin: Japan
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 08:33:51に投稿されました
Characteristic:
To make your work beautiful, a varnish type to finish easily (glossy gloss)
The finish is firm, water resistance finish.
It is for works to decorate indoors.

Characteristic:
The first paint firmly covers and it is a varnish finish type to make the work beautiful (glossy gloss)
It keeps your work beautiful without changing its color.
It is for practical works.

・Painting primer water-based sealer
・Basic finish water-based varnish
・ Firm fish water-based varnish

For oil painting, acrylic painting
It is good for decorative painting, too.

Manufactured country: Japan
chiz-co
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/02/27 09:58:02に投稿されました
Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, easy to be treated.
The finished work becomes firm and water-resistant after getting dry.
It is suitable for a work to be displayed indoors.
Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, painted only once to cover a piece all over.
It keeps a polish without changing to yellowish colors.
It is suitable for practical works.
・Water solubility concealer for preparations before painting.
・Basic water solubility varnish for finishing up.
・Water solubility varnish for a finishing work to become firm.
Suitable for oil-painting or acrylic painting.
Best suitable for decorative painting.

The county of manufacture: Japan

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。