[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の代金を返金して頂いたことを確認しました。 返金してもらった分で十分なので、商品の返送費用は不要です。 この度は迅速・丁寧に対応して頂き、ありがと...

原文 / 日本語

商品の代金を返金して頂いたことを確認しました。
返金してもらった分で十分なので、商品の返送費用は不要です。
この度は迅速・丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

I confirmed that you have refunded the amount for the merchandise.
I'm satisfied with it and you don't owe me the cost for the return shipment.
I thank you very much for your swift and kind arrangements in this matter.

翻訳 / 英語

I confirmed the refund of the item.
That is enough and there is no need to send me the fee of returning the item.
Thank you for prompt reply.

翻訳 / 英語

I have confirmed your refund.
It is enough for your refund, no need for the returning fee.
I appreciate your quick and sincere respondence this time.

avans- 13年弱前
Thank you!

newlands- 13年弱前
どうもありがとうございます！

翻訳 / 英語

I confirmed the refund for the item from you.
The refund is more than enough for me, and you don’t have to pay the shipping charge for it.
Thank you for your prompt reaction this time,