フランスのサイトでは、まだ追跡番号は確認できない
日本で商品を発送した場合、海外のサイトで追跡できるまでには時間がかかるので少し待ってからまた追跡して下さい
「小津和紙」は1653年に創業した歴史ある和紙専門店
その店が1984年に発行した和紙のサンプル集
本は5冊あり、あらゆる種類の和紙が分野別に合計で約650点収録されている
鑿には錆があり、少し曲がっているものもある
日本からそちらの詳しい事情は分からないが、期限内に君が商品を受け取らなかったので商品は日本に返送された
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/12 15:47:18に投稿されました
On the site in France, we cannot confirm the tracking number yet.
In the case we ship the item from Japan, it would take a while for us to be able to track the item on overseas sites. So please wait a little more, and try to track the item again.
"Ozu Washi" is the historic specialized shop for washi (Japanese paper) which was established in 1653.
The item is the sample collection of washi which the shop published in 1984.
The sample collection consists of five booklets, and about 650 kinds of all kinds of washi are included for each category respectively.
There is some rust on the chisels, and some of them are a little bent.
We cannot see your detailed circumstances from Japan, but the item was returned to Japan because you did not receive the item before the due date.
In the case we ship the item from Japan, it would take a while for us to be able to track the item on overseas sites. So please wait a little more, and try to track the item again.
"Ozu Washi" is the historic specialized shop for washi (Japanese paper) which was established in 1653.
The item is the sample collection of washi which the shop published in 1984.
The sample collection consists of five booklets, and about 650 kinds of all kinds of washi are included for each category respectively.
There is some rust on the chisels, and some of them are a little bent.
We cannot see your detailed circumstances from Japan, but the item was returned to Japan because you did not receive the item before the due date.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/12 15:48:28に投稿されました
I cannot check the tracking number at French website.
As it takes time until I can track at foreign website if the item is sent from Japan,
please track it after waiting for a while.
"OzuWashi" is a store specialized for washi that has a history established in 1653.
It is a collection of samples of washi that the store issued in 1984.
There are 5 books, and about 650 in all kinds of washi are collected in total by field.
The chisel is rusty, and some are bended a little.
I do not know the situation well from Japan.
But as you have not received the item during the period, the item was returned to Japan.
As it takes time until I can track at foreign website if the item is sent from Japan,
please track it after waiting for a while.
"OzuWashi" is a store specialized for washi that has a history established in 1653.
It is a collection of samples of washi that the store issued in 1984.
There are 5 books, and about 650 in all kinds of washi are collected in total by field.
The chisel is rusty, and some are bended a little.
I do not know the situation well from Japan.
But as you have not received the item during the period, the item was returned to Japan.
