[日本語から英語への翻訳依頼] お客様から商品Aについて質問がありました。 わかる範囲で構いませんので教えてください。 ・この商品Aを作動させるCAMソフトはどのような物ですか？ ・水...

Original text

お客様から商品Aについて質問がありました。
わかる範囲で構いませんので教えてください。

・この商品Aを作動させるCAMソフトはどのような物ですか？
・水冷式スピンドルの連続稼働時間はどれくらいできますか？
・ステッピングモーターの脱調の回避はどのようにしていますか？

宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

We received questions below about item A from our customer.
Can you please tell me your answers as far as you know?

- What is the CAM software which drives this item A?
- How long can the liquid cooled spindle work continuously?
- How do you avoid the loss of synchronism of the stepping motor?

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

I received a question about A from customer.
Would you answer it by your understanding?

If we operate A, what will be CAM software?
How long does cooling style spindle work continuously?
How do we avoid step-out of the stepping motor?
Thank you.

翻訳 / 英語

There is an inquiry from the customer regarding product A. It is grateful if you can answer as far as you know.

・What exactly is CAM software, which is used to run product A?
・How long can the water-cooled spindle keep operating continuously?
・What precautions have been taken to avoid the stepper motor from steeping out?