そんなに喜んでいただけて、私は本当にうれしいです！
来日された時に失くされたものの代わりが出来て、そして日本にいい印象を持って頂けて、本当に良かったし、心から安心しました。
こちらこそ、ありがとう！！
奥様にも宜しくお伝え下さい。
良い週末を！
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/02/04 01:28:02に投稿されました
I am glad to hear that makes you happy.
I feel very much relived that there is a replacement for something you lost during your visit to Japan and that you have a good impression toward Japan.
I thank you as well.
Please say hello to your wife.
Have a wonderful weekend!
I feel very much relived that there is a replacement for something you lost during your visit to Japan and that you have a good impression toward Japan.
I thank you as well.
Please say hello to your wife.
Have a wonderful weekend!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/02/04 01:34:20に投稿されました
I'm really glad that you are so happy!
It's good that you have found something special instead of something you have lost during your stay in Japan. I'm glad and relieved.
Thanks again! Please say hello to your wife as well.
Have a great weekend!
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
It's good that you have found something special instead of something you have lost during your stay in Japan. I'm glad and relieved.
Thanks again! Please say hello to your wife as well.
Have a great weekend!
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/04 01:36:55に投稿されました
I am so happy that you are so glad!
You got replacement for what you lost when you came to Japan, and you got a good impression on Japan, it is really good, and I am relieved from the bottom of my heart.
I am the one who should be thankful!
Please also say regards to your wife.
Have a nice weekend!
You got replacement for what you lost when you came to Japan, and you got a good impression on Japan, it is really good, and I am relieved from the bottom of my heart.
I am the one who should be thankful!
Please also say regards to your wife.
Have a nice weekend!
ありがとうございました。助かりました。