Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Russian ] pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フラン...

This requests contains 418 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 4 times by the following translators : ( omar_11 , z_elena_1 , krass09 , tagaism ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by abeshi at 03 Feb 2017 at 13:37 6649 views
Time left: Finished

pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。

z_elena_1
Rating 61
Native
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 14:01
Сообщение от администрации сайта pixiv.
Благодарим вас за пользование нашим сайтом.

Настоящее сообщение предназначено пользователям, которые пользуются сайтом pixiv на русском, тайском, французском и испанском языках.

Ранее на сайте была возможность использования этих языков, но к большому сожалению, нам не удалось удачно обновить наш сайт и обеспечить вас правильным переводом сообщений сайта. Приносим вам извинения за эти неполадки, возникшие по вине нашей компании.
abeshi likes this translation
omar_11
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 19:43
От руководства pixiv
Спасибо за то, что используете pixiv. Данное сообщение направлено тем нашим пользователям, кто выставил в настройках русский, тайский, французский или испанский язык. Хотя мы осуществляли поддержку на данных языках, приносим свои глубочайшие извинения в связи с обстоятельствами, делающими невозможным совершить надлежащий апдейт и представить корректный перевод.
krass09
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 16:00
Здравствуйте, вас беспокоит администрация сайта Pixiv.

Спасибо за то что постоянно пользуетесь услугами нашего сайта.

Настоящим сообщением мы уведомляем пользователей, чьи языковые настройки сайта Pixiv установлены на: русский, тайский, французский или испанский языки.

Несмотря на то, что наш сайт предлагается на русском, тайском, французском и испанском языке, наша компания крайне извиняется за то, что в силу невозможности обеспечить достойного качества, мы не можем предложить правильный его перевод.

そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
〇〇語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。

3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。

z_elena_1
Rating 61
Native
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 14:12
В связи с этим возможность настройки языка сайта на русский, тайский, французский и испанский языки будет приостановлена.
Тем, кто пользуется 〇〇 языком, с 15 марта будет предоставлена возможность пользоваться английской версией сайта.

После 15 марта будет возможность пользоваться 5-ю версиями сайта, а именно: японской, английской, корейской версиями, а также версиями, использующими традиционную и упрощенную китайскую письменность. Настройку языка сайта можно изменить на страничке настроек сайта, либо в разделе настройки языка, расположенном в самом низу компьютерной версии сайта pixiv.

Мы приносим извинения за причиненные неудобства и рассчитываем на ваше понимание.
Надеемся, что вы и впредь будете посещать сайт pixiv.
abeshi likes this translation
omar_11
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 20:30
По этим же обстоятельствам было принято решение отменить поддержку данных языков. Пользователи, выбравшие один из указанных языков, после 15-ого марта смогут воспользоваться английской версией pixiv.

С 15-ого марта работа сайта будет осуществляться на японском, английском, корейском и китайском языках. Выбор языка осуществляется во вкладке "Настройки", либо внизу страницы в полной версии pixiv.

Просим извинения за представленные неудобства и в дальнейшем так же надеемся на ваше понимание и поддержку.
tagaism
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 03 Feb 2017 at 14:22
По этой причине, были отменены настройки русского, тайского, французского и испанского языков.
Пользователям 〇〇 языка, с 15-го марта будет предложен английский вариант.

После 15-го марта, будет поддержка 5 языков: японский, английский, корейский, китайский-традиционный, китайский-упрощенный.
Заранее приносим свои извинения и надеемся на сотрудничество.
Надеемся, на ваше дальнейшее использование pixiv.
tagaism
tagaism- almost 8 years ago
すみませんが、「китайский-традиционный, китайский-упрощенный.」の後、
「Настроить используемый язык, можно на странице "Настройки", либо же поменять в нижней части языковых настроек компьютерной версии pixiv.」を追加していただけますでしょうか。
ご迷惑おかけしてしまって申し訳ございません。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime