pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。
本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。
pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 14:01:36に投稿されました
Сообщение от администрации сайта pixiv.
Благодарим вас за пользование нашим сайтом.
Настоящее сообщение предназначено пользователям, которые пользуются сайтом pixiv на русском, тайском, французском и испанском языках.
Ранее на сайте была возможность использования этих языков, но к большому сожалению, нам не удалось удачно обновить наш сайт и обеспечить вас правильным переводом сообщений сайта. Приносим вам извинения за эти неполадки, возникшие по вине нашей компании.
abeshiさんはこの翻訳を気に入りました
Благодарим вас за пользование нашим сайтом.
Настоящее сообщение предназначено пользователям, которые пользуются сайтом pixiv на русском, тайском, французском и испанском языках.
Ранее на сайте была возможность использования этих языков, но к большому сожалению, нам не удалось удачно обновить наш сайт и обеспечить вас правильным переводом сообщений сайта. Приносим вам извинения за эти неполадки, возникшие по вине нашей компании.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 19:43:42に投稿されました
От руководства pixiv
Спасибо за то, что используете pixiv. Данное сообщение направлено тем нашим пользователям, кто выставил в настройках русский, тайский, французский или испанский язык. Хотя мы осуществляли поддержку на данных языках, приносим свои глубочайшие извинения в связи с обстоятельствами, делающими невозможным совершить надлежащий апдейт и представить корректный перевод.
Спасибо за то, что используете pixiv. Данное сообщение направлено тем нашим пользователям, кто выставил в настройках русский, тайский, французский или испанский язык. Хотя мы осуществляли поддержку на данных языках, приносим свои глубочайшие извинения в связи с обстоятельствами, делающими невозможным совершить надлежащий апдейт и представить корректный перевод.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 16:00:25に投稿されました
Здравствуйте, вас беспокоит администрация сайта Pixiv.
Спасибо за то что постоянно пользуетесь услугами нашего сайта.
Настоящим сообщением мы уведомляем пользователей, чьи языковые настройки сайта Pixiv установлены на: русский, тайский, французский или испанский языки.
Несмотря на то, что наш сайт предлагается на русском, тайском, французском и испанском языке, наша компания крайне извиняется за то, что в силу невозможности обеспечить достойного качества, мы не можем предложить правильный его перевод.
Спасибо за то что постоянно пользуетесь услугами нашего сайта.
Настоящим сообщением мы уведомляем пользователей, чьи языковые настройки сайта Pixiv установлены на: русский, тайский, французский или испанский языки.
Несмотря на то, что наш сайт предлагается на русском, тайском, французском и испанском языке, наша компания крайне извиняется за то, что в силу невозможности обеспечить достойного качества, мы не можем предложить правильный его перевод.
そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
〇〇語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。
3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 14:12:46に投稿されました
В связи с этим возможность настройки языка сайта на русский, тайский, французский и испанский языки будет приостановлена.
Тем, кто пользуется 〇〇 языком, с 15 марта будет предоставлена возможность пользоваться английской версией сайта.
После 15 марта будет возможность пользоваться 5-ю версиями сайта, а именно: японской, английской, корейской версиями, а также версиями, использующими традиционную и упрощенную китайскую письменность. Настройку языка сайта можно изменить на страничке настроек сайта, либо в разделе настройки языка, расположенном в самом низу компьютерной версии сайта pixiv.
Мы приносим извинения за причиненные неудобства и рассчитываем на ваше понимание.
Надеемся, что вы и впредь будете посещать сайт pixiv.
abeshiさんはこの翻訳を気に入りました
Тем, кто пользуется 〇〇 языком, с 15 марта будет предоставлена возможность пользоваться английской версией сайта.
После 15 марта будет возможность пользоваться 5-ю версиями сайта, а именно: японской, английской, корейской версиями, а также версиями, использующими традиционную и упрощенную китайскую письменность. Настройку языка сайта можно изменить на страничке настроек сайта, либо в разделе настройки языка, расположенном в самом низу компьютерной версии сайта pixiv.
Мы приносим извинения за причиненные неудобства и рассчитываем на ваше понимание.
Надеемся, что вы и впредь будете посещать сайт pixiv.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 20:30:14に投稿されました
По этим же обстоятельствам было принято решение отменить поддержку данных языков. Пользователи, выбравшие один из указанных языков, после 15-ого марта смогут воспользоваться английской версией pixiv.
С 15-ого марта работа сайта будет осуществляться на японском, английском, корейском и китайском языках. Выбор языка осуществляется во вкладке "Настройки", либо внизу страницы в полной версии pixiv.
Просим извинения за представленные неудобства и в дальнейшем так же надеемся на ваше понимание и поддержку.
С 15-ого марта работа сайта будет осуществляться на японском, английском, корейском и китайском языках. Выбор языка осуществляется во вкладке "Настройки", либо внизу страницы в полной версии pixiv.
Просим извинения за представленные неудобства и в дальнейшем так же надеемся на ваше понимание и поддержку.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2017/02/03 14:22:15に投稿されました
По этой причине, были отменены настройки русского, тайского, французского и испанского языков.
Пользователям 〇〇 языка, с 15-го марта будет предложен английский вариант.
После 15-го марта, будет поддержка 5 языков: японский, английский, корейский, китайский-традиционный, китайский-упрощенный.
Заранее приносим свои извинения и надеемся на сотрудничество.
Надеемся, на ваше дальнейшее использование pixiv.
Пользователям 〇〇 языка, с 15-го марта будет предложен английский вариант.
После 15-го марта, будет поддержка 5 языков: японский, английский, корейский, китайский-традиционный, китайский-упрощенный.
Заранее приносим свои извинения и надеемся на сотрудничество.
Надеемся, на ваше дальнейшее использование pixiv.
すみませんが、「китайский-традиционный, китайский-упрощенный.」の後、
「Настроить используемый язык, можно на странице "Настройки", либо же поменять в нижней части языковых настроек компьютерной версии pixiv.」を追加していただけますでしょうか。
ご迷惑おかけしてしまって申し訳ございません。