[日本語から英語への翻訳依頼] １）ケースに画像で確認できないヘコミやキズ、イニシャル等の彫り物、蓋スキや蓋歪み、点々のようなメッキアレやメッキカケ、ケース内部に強固なサビはないですか？...

備考

対象商品
http://www.ebay.com/itm/VINTAGE-NYPD-CONFERENCE-ZIPPO-LIGHTER-/252727803367?nma=true&si=N04YIcegAGyDmzwwkVSzDCw0%252BvA%253D&orig_cvip=true&rt=nc&_trksid=p2047675.l2557

Original text

１）ケースに画像で確認できないヘコミやキズ、イニシャル等の彫り物、蓋スキや蓋歪み、点々のようなメッキアレやメッキカケ、ケース内部に強固なサビはないですか？・・２）カムはきつくしまるでしょうか？緩みはないですか？・・

翻訳 / 英語

1) Are there any dents and scrapes, carvings such as initials, gaps in the lid or contortion of lid, damaged or missing plate, or stubborn rusts inside the case , etc. anything I cannot confirm form the photo of the case?

pineapple_2525- 8年弱前
申し訳ありません。一部抜けてしまいましたのでこちらに追記させて頂きます。
「・２）カムはきつくしまるでしょうか？緩みはないですか？」
２）Can the cam be closed securely? Are there any loseness?

宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

1) Are there cratering, crack, tatoo like someone's initial ,gap of lid ,distortion of lid ,crudity of plating ,chip of plating like dots ,or stable rust inside the case?
2)Can river cams close stably? Cannot they ease up?