[日本語から英語への翻訳依頼] 記事の利用許諾をいただきましてありがとうございます。 何度も催促して失礼いたしました。 年末にもかかわらず手続完了するまで進めていただけたことに本当に感謝...

備考

記事の利用許諾に関するやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現にてお願いいたします。

Original text

記事の利用許諾をいただきましてありがとうございます。
何度も催促して失礼いたしました。
年末にもかかわらず手続完了するまで進めていただけたことに本当に感謝しております。

翻訳 / 英語

Thank you for permitting me to use the article.
I apologize for prompting you repeatedly.
I deeply appreciate that you have worked on it until the arrangement is completed at the end of the year.

翻訳 / 英語

Thank you for letting us use the article.
Apologies for bothering you multiple times.
Very much appreciate it that you completed all procedures during the year end season.