物品購入費の理由だと、送金したお金が受け取れないというのは、理解できません。なぜこの口座を指定したのでしょうか？私は個人口座だから不安だとあなたに伝えました。また私はどういった理由で送金をすればよかったのでしょうか？もし明確な送金理由があったのなら、それを先に言っておくべきだったはずです。とにかくこちらは、間違いなくあなたが指定した口座に商品代金を入金しました。なるべく早く商品を送って欲しいです。もし送金した代金が、本当に受け取れないのであれば、速やかに返金してください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/30 17:41:19に投稿されました
I cannot understand why you cannot receive the money as the goods purchasing cost. Why did you specify this account? I let you know that I am concerned about the fact that it is a personal account. With what reason should I have sent the money to you? If you have any obvious reason for transferring money, you should have told to me about that in advance. At any rate, I sent money to the account you specified without fail. I would like you to send the item to me as soon as possible. If you really cannot receive the money I sent, then please reimburse the money right away.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/30 17:41:34に投稿されました
I can not understand you can not receive the transferred money for the reason of purchasing the product. Why did you designate this account? I informed you that I was worried because it was the personal account. Also, with what reason should I transfer the money? If you had the clear reason to send the money, you should have told me before sending. Anyway, I certainly put the product amount into your designated account. I would like you to send me the product as soon as possible. If you can not receive the money surely, please return it immediately.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/30 17:41:58に投稿されました
I can not understand why it is impossible to receive sending money due to the reason of goods purchasing cost.
Why did you direct this account?
I told you my concern beforehand because it is your personal account.
And what kind of reason did I had to make reason for sending money?
If you had clear sending money reason, you had to tell me in advance.
Anyway I have sent money for purchasing cost to your directed account without any mistake.
If you can not really receive my sending money, please return it to me quickly.
Why did you direct this account?
I told you my concern beforehand because it is your personal account.
And what kind of reason did I had to make reason for sending money?
If you had clear sending money reason, you had to tell me in advance.
Anyway I have sent money for purchasing cost to your directed account without any mistake.
If you can not really receive my sending money, please return it to me quickly.
