[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 年末年始 休業日のお知らせ 平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。 誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 chenghuan さん weenasyu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 228文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

aiaiayayaによる依頼 2016/12/22 01:33:23 閲覧 2741回
残り時間: 終了

年末年始 休業日のお知らせ

平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階 物産展示場 1月1日
2階 唐津焼総合展示場 12月29日~1月1日
3階 お食事処「からつ」12月30日夜~1月1日


佐賀牛の取扱をはじめました

お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。





新年期间营业信息

感谢各位平时对唐津市故乡会馆ARPINO的厚爱。
新年期间各施设将于以下日期暂停营业,请各位确认。
造成各位的不便,敬请见谅。
1楼 物产展示场 1月1日
2楼 唐津焼综合展示场 12月29日~1月1日
3楼 食堂「唐津」12月30日晚上~1月1日


佐贺牛贩卖开始

迎接岁末的到来,ARPINO也开始贩卖佐贺牛了。

クライアント

備考

NO.3
できれば同じ方に全て翻訳していただきたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。