[日本語から英語への翻訳依頼] ◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。

この日本語から英語への翻訳依頼は tomoko16 さん yakuok さん komorebi さん may297 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 26文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分です。

mahalo4による依頼　2011/09/22 22:13:13 閲覧 5175回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/22 22:14:00に投稿されました

I will order ◆ officially later so please ignore this time.

レビュー

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/22 22:17:23に投稿されました

I will most probably place an order of ◆ in the future, so please exclude it this time around.

レビュー

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/22 22:44:44に投稿されました

We will place formal orders for ◆ the next time and going forward. It is okay this time. (以上の分だけで事情がちょっと不明ですが、注文する方は書き手だと推測して英訳しました。そうでない場合は makeの代わりに acceptとかrequireにした方が良いと思います。）

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/09/22 22:29:10に投稿されました

I will order ♦ next time or after that, so I don't need it this time, thank you.

レビュー