[日本語から英語への翻訳依頼] 私がPaiPalで支払いをしようとしたら、貴方のemail addresは、PayPalに登録されていないので、支払いを実行できない、と表示されました。不...

原文 / 日本語

私がPaiPalで支払いをしようとしたら、貴方のemail addresは、PayPalに登録されていないので、支払いを実行できない、と表示されました。不思議ですね。面倒なので、最初のインボイスのとおり支払います。

翻訳 / 英語

I tried to pay via PayPal, but it says your email address isn't resistered, and the payment cannot be made. It's weird, isn't it? I can't be bothered, so I'll just pay as the first invoice says.

翻訳 / 英語

I want to pay you with PaiPal, but it presents that your email address didn't loged in PayPal , so you can't pay with it. I've no idea. It is difficult so I decided to pay you in according to invoice.

翻訳 / 英語

I tried to make payment to you via Paypal, but it was rejected saying that your e-mail address is not registered in Paypal. It seems strange to me. I will pay you according to your original invoice.

翻訳 / 英語

I was about to make my payment to you via PayPal, but I was notified that I would not be able to proceed with the payment as your email address is not registered on PayPal. This surely is strange. Anyway, it seems troublesome, so I will make the payment based on the first invoice.