[日本語から英語への翻訳依頼] ① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良の双眼鏡をコンセプトに開発されました。私達は自然への興味が育まれる多感な時期の子...

備考

nativeの方が見て違和感のない表現にしてください。そのために必要であれば多少意訳して頂いても構いません。

（①の翻訳時の依頼）Wonder of Nature　というフレーズを使って欲しい。
（②翻訳時の依頼） Rubber armored、unpredicatable toddler behaviors　という２つのフレーズを使って欲しい。

Original text

① Ａは子供たちが自然の素晴らしさを学び、長く楽しむことができるための最良の双眼鏡をコンセプトに開発されました。私達は自然への興味が育まれる多感な時期の子供にこそ、真に機能的な双眼鏡が必要だと確信しています。

② Eyepieceの部分もまた、柔らかなゴム素材が使用されているため、子供達が予想もしない使い方をした場合でも彼らの眼を怪我から防いでくれます。

翻訳 / 英語

① A is designed with a concept of the best binoculars for children being able to learn the Wonder of Nature and enjoy them for a long time. We are certain that it is children whose interest in nature grows at a sensitive age that functional binoculars are needed.

② Soft rubber armored eyepieces prevent a child's eyes from being hurt when the protection is needed for unpredictable toddler behaviors.

翻訳 / 英語

(1) A has been developed as the best binocular on the concept that children can learn the Wonder of Nature with it and can enjoy it for a long time. We believe that children need to use a real functional binocular the most when they are so susceptible and their interest in the nature is fostered.

(2) As the eyepiece is also rubber armored, it protects their eyes against injuries even when unpredictable toddler behaviors were taken by children.

z2080047- 7年以上前
unpredictable toddler behaviors were taken by children という部分は意味が重複していないでしょうか？？

ka28310- 7年以上前
そうですね、冗長である、とまでは言えないと思いますが、よりシンプルに
"As the eyepiece is also rubber armored, it protects their eyes against injuries caused by unpredictable toddler behaviors." でも良いと考えます。よろしくお願いいたします。

z2080047- 7年以上前
さっそくのご対応ありがとうございます。しっくりきました。

ka28310- 7年以上前
こちらこそ有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。