Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京都港区東新橋アソルティ東新橋 アクセス ・東京メトロ銀座線新橋駅 A2出口 徒歩1分・JR新橋駅銀座口 徒歩2分・都営浅草線新橋駅 徒歩2分・都営大江...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 psychonyaku さん tearz さん kasane777 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 53分 です。

aki-shibataによる依頼 2016/10/18 14:29:27 閲覧 2763回
残り時間: 終了

東京都港区東新橋アソルティ東新橋 アクセス ・東京メトロ銀座線新橋駅 A2出口 徒歩1分・JR新橋駅銀座口 徒歩2分・都営浅草線新橋駅 徒歩2分・都営大江戸線汐留駅 徒歩3分 営業時間定休日東京都中央区銀座6-4-5 交通手段 銀座駅から営業時間 定休日 予算 [夜][昼]カード可お疲れさまセット ナス アジ 牛肩ロースイサキ 刺身3種盛 日本酒飲み比べ3種 カニコロッケ佐賀トマトハイ 価格すべて税別〒105-0004 東京都港区新橋2-6-13 1F 営業時間 定休日

psychonyaku
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/10/18 15:22:56に投稿されました
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/18 14:41:41に投稿されました
Asolty Higashi Shimbashi, Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
Access: 1 minute walk from Tokyo Metro Ginza Line Shimbashi Station A2 exit/ 2 minutes walk from JR Shimbashi Station Ginza exit/ 2 minutes walk from Toei Asakusa Line Shimbashi Station/ 3 minutes walk from Toei Oedo Line Shiodome Station
Business Hours/ Holidays: 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo
Access: from Ginza station
Business Hours
Holidays
Budget (Evening)(Daytime) Credit card payment available
Otsukaresama Set
Aubergine, Horse Mackerel, Beef Brisket, Grunt, 3 Sashimi Platter, 3 Japanese Sake Tasting, Crab Meat Croquette, Saga Tomato Chuhi
All prices are tax exclusive
1F 2-6-13 Shimbashi Minato-ku, Tokyo 1050004
Business Hours
Holidays
kasane777
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/18 15:38:05に投稿されました
Shinbashi minato-ward Tokyo Assorti Higashisinbashi
Tokyo metro: One minute on foot from exit A2 of Shinbashi Station of Ginza Line
JR: Two minutes on foot from exit of Ginzaguchi of Shinbashi Station
Toei Subway:Two minutes on foot from Shinbashi station of Asakusa Line. Three minutes on foot from Shiodome Station of Ooedo Line


クライアント

備考

ブツ切れですみませんがメニューの一部です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。