[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] お客様へ 注文番号はおわかりになりますでしょうか？通常ヨーロッパへは6～7稼働日かかりますが、当社としても保証はできかねます。 宜しくお願いい...

Original text

Sehr geerhter Kunde,
Haben SIe eine bestellnummer so das wir Ihnen weiter helfen können. Normalerweise nach Europa dauert es von 6 bis 7 werktagen aber wir können es auch nicht garantieren.Mfg

翻訳 / 日本語

お客様へ

注文番号はおわかりになりますでしょうか？通常ヨーロッパへは6～7稼働日かかりますが、当社としても保証はできかねます。

宜しくお願いいたします。

hamada- 7年以上前
ありがとうございます。
ヨーロッパから日本への納期を訪ねたのですが「ヨーロッパへは」となっていますか？

shimauma- 7年以上前
そうですね。nach Europaという箇所が「ヨーロッパへ」という意味になります。「ヨーロッパへはこのくらいだから、日本へはもっとかかる」といったことをほのめかしているのかもしれません。

翻訳 / 日本語

お客様各位

今後のお問い合わせのために、注文番号をお控えください。ヨーロッパまでは通常、６−７営業日を要しますが、それ以上かかることもございます。