Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We can't come to the party. We have a...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We can't come to the party. We have a previous engagement with another party ...

This requests contains 87 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , scintillar ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by mokmok at 12 Oct 2016 at 23:05 1090 views
Time left: Finished

私たちはパーティに行く事は出来ません。その日は別のパーティの先約があり、また時間帯が重なってしまったのです。本当に残念なのですが、皆さんが素晴らしい時間を過ごされますように。

scintillar
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2016 at 23:09
We can't come to the party. We have a previous engagement with another party that day, and it also occurs at the same time. It's very disappointing, but I hope everyone has a great time.
mokmok likes this translation
Review
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Oct 2016 at 23:08
We will not be able to go to the party. We already have an appointment at other party on that day, and also the time overlaps. We deeply regret about this, but we hope everyone will have a wonderful time.
mokmok likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime