Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Darkness on the Edge of Town」リリース直後、伝説となった78年ツアーを収録。現在でも定番となっている名曲はこの時期を中心に作...

この日本語から英語への翻訳依頼は ep_ntt_thuy さん teddym さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

hatamjpによる依頼 2016/10/10 10:46:35 閲覧 1322回
残り時間: 終了

「Darkness on the Edge of Town」リリース直後、伝説となった78年ツアーを収録。現在でも定番となっている名曲はこの時期を中心に作られ、不朽の名曲が生まれ育ったツアーと言えるでしょう。

ライブは全てモノクロ映像ですが70年代の映像としては上等な部類で乱れも少なく良い状態と言えます。音質は奇跡的レベル!大変良好です。70年代のライブは古くからのファンには涙物!大スターになってからのボスしか知らない方にも是非一度見て頂きたいおすすめの一品です。

ep_ntt_thuy
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/10/10 11:24:00に投稿されました
The legendary 1978 tour was recorded right after the release of "Darkness on the Edge of Town". Famous songs created mainly in this period are still now highly reviewed, and it can be said that the tour was where immortal songs were created and nourished.
The live record was entirely in monochrome video, however, it falls in the high quality category of the 1970s videos. The sound quality is at a wonderful level! Absolutely excellent. This is a catch to old fans of the 1970s live records. We also highly recommend this product for those who know only the boss ever since becoming a big star.
teddym
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/10/10 11:02:37に投稿されました
This contains the legendary tour in 78 right after Darkness on the Edge of Town released. The standard songs now known as great song were composed in this era, and the tour is one of the reason to compose many songs.

Live performance video is monochrome but quality is very well if you consider 1970's. Sound quality is incredibly great! Live performance in 1970's are really popular for fans! I really want people who don't know about boss before he becomes big star to watch this.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ブルーススプリングスティーン のDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。