Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が2014年最新ブルーレイ・エディションとして新登場!シド・バレット在籍時の最初期映...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん [削除済みユーザ] さん ka28310 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 6分 です。

hatamjpによる依頼 2016/09/28 18:38:44 閲覧 1330回
残り時間: 終了

海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が2014年最新ブルーレイ・エディションとして新登場!シド・バレット在籍時の最初期映像から80年代「ファイナル・カット」までの記録映像、プロモ・ビデオ、TV出演からライブ・フィルム等、現存するピンク・フロイドの映像をベスト・クオリティで完全網羅した”究極の映像コレクション”として世界中のフロイド・コレクター絶賛のマスト・アイテムがさらに画質向上・新規追加内容の最新アップグレード版に生まれ変わりました。

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 19:03:14に投稿されました
"Video anthology" supervised by PINKFLOYD network abroad was newly released as the 2014 latest blu-ray edition! From the initial period when Syd Barrett was in the group to the recorded film, "Final Cut" in the 80's, promational video, TV appearance, and live films and so on-the existent PINKFLOYD films, the latest upgraded version in the best quality, fully-covered, and the must-item as the "ultimate film collection", which the global Floyd collectors highly praise were reborn after the image quality improvement, and newly added contents.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 20:08:40に投稿されました
"Video Anthology " by overseas PINK FLOYD Network supervision has appeared newly as the 2014 latest Blu-ray edition! The recorded images from the first video works when Syd Barrett was enrolled to 1980's "Final Cut", the promotion video, the live films from TV performance, etc., the existing PINK FLOYD's best quality is included all completely, these are the must items that the the FLOYD' collectors around the world acclaim them highly as "Ultimate Image Collection", moreover, they raised the image quality and added the new contents and they became newly the latest upgraded version.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 19:44:23に投稿されました
"Video Anthology" supervised by overseas Pink Floyd Network was newly released as the latest Blu-ray edition in 2014! From the movie in the initial stage when Syd Barrett was enrolled at the group, to the documentary movie in "Final Cut" in 1980s, the promotion video, TV program, the live film and other existing movies of Pink Floyd have been perfectly covered with the best quality into the "Ultimate Movie Collection" which is the must item among Floyd collectors all over the world. This masterpiece has been renewed into the latest upgraded version with improved picture quality and additional new contents.

クライアント

備考

PINKFLOYDのblu-RAy説明文③

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。