[日本語から英語への翻訳依頼] 当店が利用している在庫や出品価格を自動的に改定するシステムが深夜に誤動作し、実情に合わない価格や納期で出品され多数受注しておりました。 その受注について...

備考

Amazonセラーサポートへのトラブル報告です

Original text

当店が利用している在庫や出品価格を自動的に改定するシステムが深夜に誤動作し、実情に合わない価格や納期で出品され多数受注しておりました。

その受注について22件を「Pricing Error」として先ほどキャンセル処理させていただきました。
時間が経過するとお客様の失望が大きくなることがありますので。

原因についてはシステム開発者が現在調査中ですが、このように一度多数のキャンセルをするに至ったことを深くお詫び申し上げます。

翻訳 / 英語

A system that we use for inventory and prices to be automatically updated experienced at midnight, causing it to receive many orders with wrong prices and lead times.

I have canceled 22 of those orders as "Pricing errors" because customers' disappointment would become greater as time passes.

A system developer is looking into a cause of it, and I am deeply sorry about the fact that I had to cancel many order at a time.

masaizu- 7年以上前
速いほうが良いと思っていたので、スピーディーな対応、助かりました。

hhanyu7- 7年以上前
experiencedの後にan errorを入れて訂正します。すみませんでした。

masaizu- 7年以上前
ありがとうございます

翻訳 / 英語

The system which manages the inventory and updates the listing price automatically, which we use, malfunctioned in the midnight last night, so the items were listed with unreasonable prices and delivery date, and we received a lot of orders based on such unreasonable condition.

Regarding those orders, I have just completed cancellation process as "Pricing Error" for 22 orders among them.
I am afraid if it takes time for me to cope with them, then the customers would be disappointed much more.

Regarding the root cause, the system developer in now investigating, but I deeply apologize that I had to cancel many orders at once.