[英語から日本語への翻訳依頼] 彼女はパーソンズデザインスクール(Parsons The New School for Design)に入学を許可されると、ニューヨークに飛び立った。. ...

この英語から日本語への翻訳依頼は sachiko51100 さん ka28310 さん cerise さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 695文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

drivingmaulによる依頼 2016/09/21 16:47:11 閲覧 2065回
残り時間: 終了

She made the bold move to New York City upon acceptance into Parsons The New School for Design. Aimee worked as an apprentice at The House of Couture and later designed accessory collections for various luxury brands worldwide. Her work has been recognized through the Independent Handbag Designer Awards where Aimee is a two-time award winner.

Her collection offers contemporary handbags and accessories for the modern woman. Aimee delivers edgy, yet wearable accessories by combining unique design techniques with detailed, custom hardware and exclusive leathers from all around the world. In these looks, Aimee's personal style and attitude is intricately infused into her detailed creations.

sachiko51100
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/09/21 17:23:51に投稿されました
彼女はパーソンズデザインスクール(Parsons The New School for Design)に入学を許可されると、ニューヨークに飛び立った。.
エイミーは、見習いとしてThe House of Coutureで働き始め、後に世界中のさまざまなラグジュアリーブランドのコレクションで、アクセサリーをデザインした。エイミーはIndependent Handbag Designer Awardsにおいて2回、賞を受け、それにより作品が知られるようになっていった。

彼女のコレクションは現代に生きる女性たちのための、コンテンポラリーなハンドバッグとアクセサリーを提供する。エイミーは、先端的でありながら、身につけやすいアクセサリーを届けており、それらはユニークで細部にまでこだわったデザインテクニック、カスタムメイドの金属、世界中から集めた特別なレザーを組み合わせることによって作られている。これらを見ると、エイミー自身のスタイルと個性は、細部にまでこだわったクリエーションの中に複雑にしみこんでいることがわかる。
★★★★★ 5.0/1
ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/09/21 17:00:59に投稿されました
エイミーはパーソンズ美術大学への入学に際し、大胆にもニューヨークへの引越しを行いました。エイミーはクチュール・ハウスで見習いとして働いた後に、世界中の様々な高級ブランドのアクセサリー・コレクションをデザインしました。彼女の作品は、独立ハンドバッグデザイナー・アワードの2回の受賞を通じて高く評価されています。
彼女のコレクションは、先進的な女性向けに現代的なハンドバッグやアクセサリーを提供しています。エイミーは、緻密にカスタマイズされたハードウェアと世界中から厳選された革を用いた特徴のある設計技法を組み合わせることにより、最先端ながらも着用可能なアクセサリーを提供しています。これらの外観は、エイミーの個人的なスタイルと姿勢が密接に絡み合い、彼女の精緻な作品に注入されています。
★★★★★ 5.0/1
cerise
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/09/21 17:48:07に投稿されました
彼女はパーソンズ美術大学の入学許可を得、ニューヨークに乗り込みました。エミーはザ・ハウス・オヴ・クチュールで見習い職人として働いた後、いくつもの世界中の高級ブランドのアクセサリーコレクションのデザインを手掛けました。彼女の仕事はニューヨークで開かれるインデペンデント・ハンドバッグ・デザイナー賞で2度受賞をしたことから知られる様になりました。

彼女のコレクションは現代の女性に時代にマッチしたデザインのハンドバックやアクセサリーを提供しています。エイミーのアクセサリーは輪郭が鋭いものですが独自のデザイン技法と細かい職人芸、そして世界中から取り寄せた皮素材と共に使用することで着用の際には気になりません。これらのデザインを見ると作品の隅々にはエイミーの個人的趣向と姿勢が複雑に絡み合って浸み込んでいることがわかります。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。