お返事ありがとうございました。
代理店を続けれるとのことで嬉しいです！すみません、わたしに愛想がつきているのかと思っていました。
メールで何回かご連絡したのですが、次からもしインボイスが来なかったら、facebookやスカイプなどでもご連絡いたします。
今回のPOは数量が少ないですが、次は168個の注文を予定しています。
現在在庫は９８個残っていて、もう少し時間がかかりそうです。
以前送ったメールを再送します。
P.S
現在、私はフランスに来ています。ハネムーンです:-)
Rating
53
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2016 at 04:19
Thank you for your reply.
I'm glad to know that I can still remain as a distributor.
I thought that you got tired of me.
I emailed you a couple of times, but next time I don't receive an invoice, I will contact you via Facebook or Skype.
Although the purchase order this time has only a small amount, I'm going to order 168pcs next time.
It will take some time as I still have 98pcs in stock.
I will send you an email that I sent you before.
P.S.
I'm currently in France on honeymoon :)
I'm glad to know that I can still remain as a distributor.
I thought that you got tired of me.
I emailed you a couple of times, but next time I don't receive an invoice, I will contact you via Facebook or Skype.
Although the purchase order this time has only a small amount, I'm going to order 168pcs next time.
It will take some time as I still have 98pcs in stock.
I will send you an email that I sent you before.
P.S.
I'm currently in France on honeymoon :)
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2016 at 05:17
Thank you for your reply.
I'm happy that the agency can continue with it! Sorry, I thought my courtesies had been used up.
I've made contact by e-mail many times, but if the invoice doesn't come next time, I'll make contact through facebook or Skype.
The amount of PO on this occasion is small, but the arrangement next time is to order 168 items.
There are currently 98 left in stock, so it looks like it will take a bit longer.
I'll re-send the e-mail which I sent previously.
P.S.
I'm currently in France. It's my honeymoon :-)
I'm happy that the agency can continue with it! Sorry, I thought my courtesies had been used up.
I've made contact by e-mail many times, but if the invoice doesn't come next time, I'll make contact through facebook or Skype.
The amount of PO on this occasion is small, but the arrangement next time is to order 168 items.
There are currently 98 left in stock, so it looks like it will take a bit longer.
I'll re-send the e-mail which I sent previously.
P.S.
I'm currently in France. It's my honeymoon :-)
3行目の頭に、I'm afraid to say this, but (I thought...) を追加してください。